Kaj je narečje Cockney?

Narečje cockney je angleško narečje, ki se govori v East Endu Londona, čeprav se je območje, na katerem se govori, precej skrčilo. Običajno je povezan z državljani delavskega razreda Londona, ki so jih imenovali cockneys, in vsebuje več značilnih lastnosti, ki jih poznajo številni angleško govoreči, saj je narečje precej znano. Nekateri študenti jezikoslovja so postali zaskrbljeni, da bi lahko narečje cockney izpadlo iz govorjene angleščine zaradi vpliva večkulturnih priseljencev v Londonu, ki so narečju dodali svoj regionalni sleng in govorne vzorce.

Izraz “cockney” izvira iz srednjeangleške besede cokenei, kar pomeni “prebivalec mesta”. Verjetno izvira iz srednjeveškega izraza, ki se nanaša na bežanje legla ali klopka jajc, ki je bil pežorativno uporabljen za označevanje ljudi, ki so živeli v takrat prenatrpanih, z boleznimi prežetimi in umazanih mestih. Osebni naglas Londončanov delavskega razreda, zlasti tistih, ki živijo na East Endu, so opazovalci opazili že v 17. stoletju.

Primarne značilnosti narečja cockney vključujejo izpuščanje črke “H” iz številnih besed, uporabo dvojnih negativov, krčenja in premikov samoglasnikov, ki drastično spremenijo način zvoka besed. Poleg tega se veliko soglasnikov ali kombinacij nadomesti z drugimi zvoki, kot je to v primeru »frushes« za »drozd«. V nekaterih primerih se izpusti tudi končni soglasnik besede, na primer »ova« za »čez«. Številne lastnosti govora cockney nekaterim opazovalcem nakazujejo na nižje razrede; na primer, uporaba »me« za zamenjavo »my« v mnogih stavkih je običajno povezana z manj kot popolnim razumevanjem angleškega jezika.

Eden od bolj edinstvenih vidikov cockneyjevega govora je sleng s rimami cockney. Čeprav se rimani sleng ne uporablja tako obsežno, kot si lahko predstavljajo nekateri domišljijski posamezniki, se njegovi vidiki zagotovo uporabljajo v vsakdanjem govoru. V slengu s rimami cockneyja se beseda nadomesti s frazo, ki običajno vsebuje besedo, ki se rima z izvirno besedo, na primer »pes in kost« za »telefon«. Pogosto se beseda iz besedne zveze uporablja kot okrajšava za sklicevanje na začetno besedo, kot je to v primeru »porkies« za »laži«, ki izhaja iz rimanega slenga »prašički in pite«.

Cockneyjev govor je lahko izjemno težaven za razumevanje, zlasti za Američane, saj je poln besednih zamenjav zaradi rimanega slenga, kulturnih referenc ter premikov v samoglasnikih in soglasnikih, zaradi katerih lahko besede postanejo nerazumljive za poslušalca. Tako kot druga edinstvena narečja se lahko debel cockney naglas zdi skoraj kot drug jezik. Prav tako je treba biti previden pri poskusu posnemanja, saj je narečje cockney lahko zelo spolzko, še posebej, ko gre za uporabo rimanega slenga, domači uporabniki pa so lahko zmedeni ali zabavni zaradi poskusov tujega.