Kdo je bil Li Po?

Li Po, znan tudi kot Li Bai, je bil kitajski pesnik, ki je živel od 701 do 762 našega štetja. Bil je pesnik Du Fuja in par pogosto velja za dva največja pesnika v zgodovini kitajske književnosti. Več kot 1,000 pesmi, ki jih je Li Po napisal v času svojega življenja, obstaja še danes. Li Po je bil premožen človek in je velik del svojega življenja preživel na potovanjih. Pravzaprav je po številnih poročilih o njegovem življenju potoval po Kitajski velik del svojega časa na zemlji.

Čeprav so bile Li Pojeve pesmi vse napisane pred več kot tisočletjem, so bile v večini delov zahodnega sveta na voljo šele v devetnajstem in dvajsetem stoletju. Markiz d’Hervey de Saint-Denys je ustvaril prvi prevod Poovih pesmi v zahodni jezik s svojo knjigo Poésies de l’Époque des Thang, francosko publikacijo, ki je izšla leta 1862. Prvi angleški prevod Li Poovih pesmi je izdal Herbert Allen Giles v svojem besedilu z naslovom Zgodovina kitajske književnosti, ki je bilo na voljo bralski javnosti leta 1901.

Pesnik Ezra Pound je prevedel tudi Li Poova dela. Vendar je Pound prevedel Poova dela iz japonskih prevodov in ne njihovih izvirnih kitajskih različic. Poleg tega si je Pound privoščil nekaj svobode s prevodi, da bi poudaril ali ustvaril politično vplivnejše pomene.

Poove pesmi zaznamuje pesnikova močna, včasih divja domišljija. Njegova dela so znana tudi po taoističnih podobah, ki jih Po takrat predstavlja. Moškega Li Poa se pogosto spominjajo po njegovi veliki ljubezni do alkoholnih pijač. Pravzaprav naj bi se utopil v reki Jangce, medtem ko je bil na nočnem križarjenju po vodi pijano navdihnjen, da je objel lunin odsev na površini vode. Vendar pa nekateri znanstveniki in zgodovinarji verjamejo, da je umrl od lastnih rok. Ta hipoteza se pogosto argumentira s sklicevanjem na Pojevo poslovilno pesem, ki se bere kot samomorilsko pismo.

V času svojega življenja in kot zgodovinska osebnost je bil Li Po in ga pogosto smatrajo za genija. Po intervjuju z Li Po leta 720 se je guverner Su Ting strinjal s to domnevo. Po je bil v času srečanja star komaj 19 let. Njegove sposobnosti, da hitro in brez napora ustvarja pesmi, so legendarne. Seveda je najmočnejši dokaz Li Poovega genija dejstvo, da njegove pesmi še danes berejo, poučujejo in jih častijo.