Transkripcija se nanaša na preoblikovanje govorjene besede v pisni zapis. Ta preobrazba je dosežena na različne načine, vključno s starodobno stenografijo, računalniško podprto transkripcijo ali z uporabo še novejše programske opreme za prepoznavanje glasu. Kariere v zvezi s prepisovanjem vključujejo tiste v sodnem sistemu, na medicinskem področju in na položajih, povezanih z mediji, kot je podnapise za televizijske programe. Pravni in medicinski prepis imata za posledico pravni dokument, na katerem temeljijo sodne vloge, tožbe zaradi napak in uradne pritožbe. Potrdilo o prepisovanju – vključno z več specializacijami in certifikati na medicinskem, pravnem področju ali na vrsti uporabljene opreme – je absolutno nujno za tiste, ki iščejo zaposlitev kot prepisovalci na teh področjih.
Spodaj je tabela, ki opisuje vsako vrsto pravnega in medicinskega potrdila o prepisu, podeljenega v Združenih državah, organizacijo, ki ga podeljuje, in zahteve, ki jih je treba izpolniti za pridobitev potrdila o prepisu.
Pravna potrdila
Prepisno potrdilo
Organizacija
Zahteve
Certified Verbatim Reporter (CVR)
National Verbatim Reporters Association
Pisni izpit, izpit za narekovanje in transkripcijo, krediti za stalno izobraževanje (CE) za ohranitev certifikata; Najmanjša zmogljivost 225 besed/minuto. Uporablja se kot nadomestek za državno licenco v tistih državah brez licenčnih zahtev.
spričevalo o zaslugah (CM)
National Verbatim Reporters Association
Pisni izpit, izpit za narekovanje in transkripcijo, krediti za stalno izobraževanje (CE) za ohranitev certifikata na višjih ravneh, ki presegajo certifikat CVR 225 besed/minuto minimalno uspešnost. Uporablja se kot nadomestek za državno licenco v tistih državah brez licenčnih zahtev.
Dobesedni poročevalec v realnem času (RVR)
National Verbatim Reporters Association
Pisni izpit, izpit iz transkripcije v realnem času, preizkus sodnega poročanja, poročanje in prepisovanje v realnem času komunikacijskega dostopa (CART); CE krediti za ohranitev certifikata; Najmanjša zmogljivost 225 besed/minuto. Uporablja se kot nadomestek za državno licenco v tistih državah brez licenčnih zahtev.
Pooblaščeni sodni poročevalec (CCR)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
Nekatere države zahtevajo pisni izpit s strani upravnega odbora, ki ima za posledico državno licenco. CE krediti so potrebni za ohranitev licence poleg rednega podaljšanja.
Registrirani strokovni poročevalec (RPR)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
Pisni izpit iz štirih delov; CE krediti.
Registrirani poročevalec zaslug (RMR)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
Certifikat RPR, izkušnje s sodnimi poročevalci in stalna zaposlitev z dodatnimi zahtevami, navedenimi na spletni strani združenja.
Registrirani poročevalec diplomata (RDR)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
Certifikat RPR, izkušnje s sodnimi poročevalci in stalna zaposlitev z dodatnimi zahtevami, navedenimi na spletni strani združenja.
Certificirani poročevalec v realnem času (CRR)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
Certifikat RPR, izkušnje s sodnimi poročevalci in stalna zaposlitev z dodatnimi zahtevami, navedenimi na spletni strani združenja.
Certified Broadcast Captioner (CBC)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
RPR certifikat.
Certified CART Reporter (CCR)
Združenje novinarjev nacionalnega sodišča
RPR certifikat, izkušnje s sodnimi poročevalci in stalna zaposlitev z dodatnimi zahtevami, navedenimi na spletni strani združenja, ali zaposlitev v medijih.
Zvezni certificirani poročevalec v realnem času (FCRR)
Združenje novinarjev s sodišča Združenih držav Amerike
Pisni izpit in prepisni test; zaposlitev na zveznem sodišču.
Certified Electronic Court Reporter (CER)
Ameriško združenje elektronskih poročevalcev
Pisni in praktični izpit, notarska diploma, diploma srednje šole in prepisovalca (AAERT) ter dve leti sodnih izkušenj.
Certificiran elektronski prepisovalec (CET)
Ameriško združenje elektronskih poročevalcev
Pisni in praktični izpit, notarska diploma, diploma srednje šole in prepisovalca (AAERT) ter dve leti sodnih izkušenj.
Pooblaščeni elektronski sodni poročevalec in prepisovalec (CERT)
Ameriško združenje elektronskih poročevalcev
Pisni in praktični izpit, notarska diploma, diploma srednje šole in prepisovalca (AAERT) ter dve leti sodnih izkušenj.
Zdravniška spričevala
Prepisno potrdilo
Organizacija
Zahteve
Registrirani medicinski prepisovalec (RMT)
Združenje za zdravstveno dokumentacijo
Diplomant programa medicinske transkripcije, manj kot dve leti izkušenj Integrity (AHDI) na tem področju, pisni in praktični izpit. Za ponovno certificiranje so potrebni krediti CE.
Pooblaščeni medicinski prepisovalec (CMT)
Združenje za zdravstveno dokumentacijo
Diplomant programa medicinske transkripcije, več kot dve leti izkušenj Integrity (AHDI) na tem področju, pisni in praktični izpit. Za ponovno certificiranje so potrebni krediti CE.