Pri izbiri kariere v tujem jeziku ima kandidat lahko več zaposlitvenih možnosti, med katerimi lahko izbira. Posameznik lahko postane tolmač, to je oseba, ki prevaja izgovorjene besede v drug jezik. Lahko bi postal tudi prevajalec, ki je oseba, ki prevaja napisane besede. Druga delovna mesta v tujem jeziku lahko najdete v izobraževalnih ustanovah in vladi.
Ena izmed najbolje plačanih služb v tujih jezikih je tolmačenje. To se pogosto šteje za delo pod visokim pritiskom. Tolmač mora biti sposoben hitro prevesti besede ene osebe, ki govori v drug jezik. Nato bo sporočilo običajno posredoval posameznikom, ki ne razumejo govorčevega jezika.
Obstajata dve vrsti tolmačev, simultani in konsekutivni tolmač. Simultano tolmačenje vključuje govorjenje prevoda med izgovarjanjem besed. To se običajno naredi na velikih srečanjih, kot so konference. Po drugi strani pa konsekutivni tolmač običajno počaka, da govornik konča eno izjavo, preden prevede.
Prevajalska dela so druga pogosta dela, povezana s tujim jezikom. Prevajalec običajno prevaja napisane besede v drug jezik. To se pogosto izvaja s predmeti, kot so knjige in spletna mesta. Številni tolmači delajo kot neodvisni izvajalci in so pogosto plačani na besedo ali stran.
Pri iskanju zaposlitve v tujem jeziku se lahko posamezniki obrnejo tudi na poučevanje. Te vrste delovnih mest je mogoče najti v večini izobraževalnih ustanov, vključno z univerzami, srednjimi šolami in celo nekaterimi osnovnimi šolami. Pred poučevanjem tujega jezika v teh ustanovah je pogosto potrebno spričevalo o poučevanju, vendar se lahko nekateri posamezniki namesto tega odločijo za mentorstvo učencev.
Možna so tudi javna dela v tujem jeziku. Narodi morajo med seboj komunicirati, zato številne vlade vedno iščejo posameznike, ki tekoče govorijo tuje jezike. V Združenih državah (ZDA) na primer Agencija za nacionalno varnost (NSA) pogosto zahteva, da zaposleni znajo vsaj en tuj jezik. Ameriške mejne patrulje, ki so nameščene na mehiški meji, morajo prav tako razumeti in govoriti špansko.
Tekoče znanje tujega jezika je lahko koristno tudi na skoraj vseh področjih. Tekoče znanje tujega jezika na primer pogosto pride prav pri poslovanju s tujimi partnerji. Za menedžerja hotelske verige je lahko koristno tudi tekoče znanje tujega jezika. To lahko pomaga odpraviti zmedo in nerodnost, ko ima hotel tuje goste.