Razlika med »vsak dan« in »vsak dan« je precej preprosta in obstaja preprosto pravilo, s katerim lahko ljudje določijo, katera fraza bi bila primerna. Skratka, »vsak dan« je pridevnik, ki opisuje nekaj običajnega ali običajnega, medtem ko besedna zveza »vsak dan« pomeni »vsak dan«. Mešanje teh dveh je zelo pogosta slovnična napaka, vendar se ji je običajno mogoče izogniti.
Dokaj enostavno bi moralo biti določiti, kateri od teh stavkov je pravilen, ko je jasno, kaj vsaka pomeni; vendar lahko pisatelj nadomesti “vsak dan” in preveri, ali deluje v stavku. Na primer, če se oseba ne more odločiti, ali »vlak pelje vsak dan« ali »vlak gre vsak dan«, bi lahko namesto tega uporabil »vsak« in rekel »vlak gre vsak dan«. V tem primeru je pravilna fraza »vsak dan«, ker opisuje dogodek, ki se dogaja vsak dan. Po drugi strani pa »mimovoz vlaka je vsakdanji dogodek« ne deluje, saj je »mimovoz vlaka vsakodnevni dogodek«.
Namesto da bi uporabil »vsak dan«, lahko oseba v besedni zvezi zamenja tudi »navadno«. Stavek, kot je “navadno grem v trgovino z živili”, ne zveni prav, zato mora biti “vsak dan grem v trgovino.” Po drugi strani pa stavek »izlet na pošto je navaden dogodek« zveni povsem normalno, zato je pravilna beseda »vsak dan«. Če upoštevamo pomen teh izrazov, jih večina ljudi izjemno težko zamenja.
Če se zavedajo razlike med obema izrazoma, lahko ljudje opazijo, da se pogosteje uporabljata napačno, zlasti v trgovinah z živili, ki so znane po nenavadnih slovničnih napakah. Mnogi ljudje, vključno z visoko izobraženimi, ne razmišljajo vedno o besedah in besednih zvezah, ki jih uporabljajo, zato lahko to običajno zmešnjavo najdemo v časopisih in celo knjigah, kljub dejstvu, da te publikacije rutinsko ureja skupina ljudi. ujeti takšne napake.
Mimogrede, zdi se, da beseda “vsakdanji” izvira iz zgodnjih 1600-ih, ko so jo uporabljali za opis neformalnih oblačil, s čimer se je taka oblačila razlikovala od formalnih oblačil, ki so jih nosili v cerkvi in večjih dogodkih. Občutek »navadnega« se je pojavil približno 150 let pozneje, medtem ko sta »vsakič« in »vsakokoli« doživela tudi kratko obdobje priljubljenosti v 1800-ih, a se nista nikoli prijela.