Kakšna je razlika med Chiasmusom in Antimetabole?

Chiasmus in antimetabola sta dve zelo tesno povezani literarni napravi. Mnogi literarni znanstveniki uporabljajo te izraze zamenljivo, čeprav se vsak izraz nanaša na drugačno literarno napravo. Znanstveniki na splošno vedo, da se chiasmus pojavi, ko se besedna zveza ponovi, vendar obrne, da bi poudarili ali poudarili dejanje. Antimetabola je zelo podobna chiazmu, vendar je treba besede in slovnično strukturo obrniti, saj preprosto obrniti pomen ni dovolj. Če to vedo, lahko znanstveniki odkrijejo, da so vsi primeri antimetabole tudi chiasmus, vendar obratno ni vedno res.

Opredelitev chiasmusa je klavzula, ki se obratno ponavlja. Edina zahteva chiastične fraze je, da morata imeti dva stavka v stavku nasproten pomen. Na primer, slavni citat Havelocka Ellisa, »Čar je ženska moč, moč je moški šarm,« je samo primer chiasmus. Tu sta pomena v obeh členih nasprotna, vendar sta slovnična struktura in besedilo različni, kar pomeni, da ne more biti primer antimetabole.

Antimetabola je opredeljena kot literarna naprava, ki obrne besedni vrstni red v frazi, da bi primerjal pomen. En primer je izraz Mae West: “V mojem življenju niso moški, ampak življenje v mojih moških.” Tu so uporabljene popolnoma enake besede, slovnična struktura in ritem, ki ustvarjajo drugi stavek z nasprotnim pomenom. Mnogi znanstveniki na to napravo gledajo kot na podkategorijo chiasmus, ker so njena pravila strožja in zelo natančno opredeljena.

Šaljivi stavek »Raje imam steklenico pred seboj kot čelno lobotomijo« je zgolj chiastična. Tukaj komik zamenja zvoke in besede, da bi poudaril. Klavzule so ritmične in se lepo zmeljejo drug ob drugega. Chiastična struktura se lahko uporablja tudi za preobrat celih pesmi, ker so njene definicije in pravila tako ohlapna. Judith Vorst daje dober primer v svoji kratki pesmi: »Poželenje je tisto, zaradi česar si to še naprej želiš, tudi če nimata želje biti drug z drugim. Ljubezen je tisto, zaradi česar si še naprej želita biti drug z drugim, tudi če si tega ne želita.” Sprememba ubeseditve uvršča ta verz v kategorijo chiastic.

Zaradi restriktivnih pravil za antimetabol je veliko težje uporabiti pri daljših delih kot chiasmus. Učenjaki običajno prihranijo antimetabolo za krajše fraze, kot je “Dom je tam, kjer so veliki majhni in majhni so odlični.” Obe napravi se zelo učinkovito uporabljata v starejših delih, kot so Biblija kralja Jamesa, Shakespearove igre in poezija Aleksandra Popea. Predsedniški govorniki uporabljajo te naprave tudi za pomoč ljudem, da si zapomnijo svoje vzroke. Eden od trajnih primerov tega je slavni stavek Johna F. Kennedyja »Ne sprašuj se, kaj lahko tvoja država stori zate, ampak kaj lahko storiš za svojo državo«.