Kakšen je izvor fraze »Biseri pred prašiči«?

Izraz »biseri pred prašiči« izvira iz govora na gori, slavnega govora, ki ga je Kristus dal svojim disciplinam. Pomeni, da ljudje ne smejo zapravljati prijetnih ali dobrih stvari za ljudi, ki jih ne bodo cenili. Pomen te fraze v pridigi na gori je tema številnih razprav med verskimi oblastmi, pri čemer nekateri ljudje verjamejo, da preprosto pomeni, da bi morali kristjani pridigati samo sprejemljivemu občinstvu, drugi pa sumijo, da se nanaša posebej na Rimljane, in drugih teorij je veliko.

Vsekakor pa »biseri pred prašiči« včasih razumemo tudi kot margaritas ante porcos, kar v latinščini pomeni isto. Sam Kristus bi to seveda rekel v aramejščini, in dejansko nekateri ljudje verjamejo, da so bili »biseri« v tej frazi morda napačno prevedeni iz aramejščine, kar kaže, da je Kristus v tem zdaj znanem izreku uporabil drugo besedo. Glede na to, da ljudje že dva tisoč let govorijo o metanju biserov pred prašiči, bo nov prevod verjetno naletel na zmrzal sprejem.

V času Kristusa so prašiči v judovski veri veljali za nečiste živali, zato se izraz v nekem smislu nanaša na dajanje velikih stvari bitjem, ki niso vredna. Opozorjeno je bilo tudi na dejstvo, da bi bili biseri za prašiče v bistvu neuporabni, saj izraz ponazarja, da je precej neumno dajati stvari ljudem, ki jih ne morejo ali nočejo uporabljati. Prašiči se verjetno ne bodo zavedali vrednosti biserov, ko jih zagledajo, zato bi bilo metanje biserov prašičem res samo potrata.

Obstajajo različni načini uporabe tega idioma in postal je tako razširjen, da so bili po njem poimenovani stripi, knjige in pesmi. Mnogi ljudje uporabljajo izraz, da govorijo o nekom, ki ne ceni vrednosti predmeta ali druge osebe, na primer v »George jo je povabil na zmenek, vendar je bilo tako, kot da bi metali bisere pred prašiči«. Nekateri ljudje uporabljajo ta izraz tudi v zamerljivem pomenu, saj namigujejo, da so nekomu ponudili ali podarili nekaj vrhunskega, na koncu pa so bili zavrnjeni.

Ta idiom se uporablja tudi za namigovanje, da je nekdo nekulturen ali nevreden, pri čemer so prašiči velika neoprana množica, medtem ko so biseri neka vrhunska in odlična ponudba. Mnogi ljudje, ki poskušajo uveljaviti družbene spremembe, se znajdejo razočarani zaradi fenomena biserov pred prašiči, ki se trudijo razumeti, zakaj ljudje zavračajo njihove predloge in ideje, ko obljubljajo tako veliko.