Obstaja več načinov za pridobitev usposabljanja za medicinskega tolmača, od katerih nekateri dosežejo vrhunec s formaliziranim certificiranjem, ki lahko medicinskega tolmača naredi bolj zaposljivega. Ljudje, ki jih zanima kariera medicinskih tolmačev, bodo morda želeli razmisliti o takšnih programih skupaj s članstvom v strokovni organizaciji, saj bodo te kvalifikacije všeč potencialnim delodajalcem in jih bodo morda zahtevale nekatere velike bolnišnice in klinike. Ljudje, ki jih bolj zanima samo služenje skupnosti kot zagovorniki pacientov, lahko sledijo manj strogim možnostim usposabljanja.
Za uspešen medicinski tolmač je potrebno specializirano usposabljanje. Ti strokovnjaki morajo obvladati tuji jezik, da lahko učinkovito in udobno komunicirajo z ljudmi, prav tako pa morajo temeljito razumeti medicinsko terminologijo, kako potekajo medicinski postopki in kako pacientom predstaviti informacije o zdravstvenih stanjih in postopkih. Še več usposabljanja je potrebno za ljudi, ki želijo delati kot medicinski prevajalci, ki prevajajo dokumente, ki segajo od rezultatov testov do akademskih člankov iz enega jezika v drugega.
Uradno usposabljanje za medicinske tolmače ponuja več šol in univerz, včasih kot del večjega programa, ki usposablja tolmače, včasih pa posebej v programu usposabljanja za medicinske tolmače. Šole javnega zdravja tudi usposabljajo medicinske tolmače ali ponujajo napotitev organizacijam, ki ponujajo usposabljanje, če se njihovi študenti zanimajo za učenje medicinskih tolmačev. Ti programi študente ocenjujejo po strogih standardih, diplome pa ponujajo samo študentom, ki so usposobljeni in usposobljeni za delo tolmačev.
Jezikovne šole in šole, ki usposabljajo tolmače, včasih ponujajo tečaje medicinskega tolmačenja. Ti tečaji lahko zahtevajo le 50 ur učilnice in običajno predvidevajo, da so tolmači že dvojezični. Za ljudi, ki se še niso naučili drugega jezika, je treba najprej sprejeti programe, ki zagotavljajo jezikovno znanje, da se bodo študentje počutili udobno pri učenju tolmaških veščin. Traja lahko več let, da se dobro znajdete v drugem jeziku, zaradi česar je postati medicinski tolmač resna obveznost za nekoga, ki še ni večjezični.
Več programov usposabljanja je na voljo v nekaterih bolnišnicah in skupnostnih organizacijah. Ti programi usposabljanja medicinskih tolmačev se pogosto zanašajo na obliko vajeništva, pri čemer pripravniki sledijo izkušenim tolmačem, da pridobijo spretnosti. Vključijo lahko tudi nekaj časa v učilnici, da se seznanijo z medicinsko terminologijo in bolnišničnimi protokoli. Številne mestne skupnosti imajo kritično pomanjkanje medicinskih tolmačev in prostovoljno sodelovanje pri organizaciji skupnosti za usposabljanje medicinskih tolmačev in delo v bolnišnicah in klinikah lahko pomaga zagotoviti, da govorci tujih jezikov, priseljenci in turisti dobijo zdravstveno oskrbo, ki jo potrebujejo.