Matroksa video (MKV) je večpredstavnostni, odprtokodni vsebnik za video, avdio in podnapisne tokove. Preden lahko datoteke MKV zapišete na DVD, je treba uporabiti kodirnik za pretvorbo MKV v datoteke VOB ali Video Object.
VOB je format vsebnika za avdio, video in tokove podnapisov, ki se uporabljajo posebej za DVD. VOB je del standarda Motion Picture Experts Group (MPEG) z edinstvenimi specifikacijami, ki ga ločijo od drugih tokov MPEG.
Datoteke DVD vključujejo tudi datoteke z informacijami ali IFO, ki predvajalniku DVD nudijo navigacijske podatke. Datoteke IFO na primer sporočajo predvajalniku, kje se začnejo poglavja, in kažejo na video, avdio in podnapise, ki se nahajajo na disku. V primeru, da bi datoteka IFO postala neberljiva zaradi fizične poškodbe površine diska ali nepravilnega ravnanja, so kopije IFO prisotne v obliki datotek varnostne kopije (BUP). Ko pretvorite MKV v VOB, bo program ustvaril potrebne datoteke IFO in BUP skupaj z dvema imenikoma nabora naslovov (TS): VIDEO_TS in AUDIO_TS.
Program, imenovan kodirnik ali pretvornik, bo vzel izvirno datoteko MKV in jo “prevedel” v datoteke VOB, potrebne za zapisovanje DVD-jev. Ta postopek lahko traja nekaj časa, odvisno od velikosti datoteke, izbrane programske opreme in nastavitev kakovosti. Nekateri programi ne vključujejo zapisovalnika, ampak se zanašajo na sekundarno nameščen program, kot je ImgBurn©, medtem ko drugi pretvorijo in zapišejo datoteke DVD neposredno na disk.
Ko pretvorite MKV v VOB, boste morda želeli ustvariti tudi prilagojen meni za vaš disk. Ta funkcija je vključena v številne gorilnike. Z nastavitvami programa lahko vključite poglavja za hitrejšo navigacijo, izberete posnetek, ki predstavlja vsako poglavje, in vsakemu poglavju dodelite ime. Sliko ozadja je mogoče tudi prilagoditi ali spremeniti, prav tako osnovno zasnovo menija, skupaj s slogom pisave in barvami. Možnosti in funkcije se med programi razlikujejo.
Uporabniki Windows® in Mac® lahko poskusijo EM Free MKV Video2Dvd© pretvoriti MKV v VOB, ustvariti prilagojene menije in zapisati projekte na disk. Ta program lahko pretvori tudi druge vrste datotek v DVD, vendar bo pustil vodni žig na vseh, razen pri pretvorbi MKV v DVD, razen če je nadgradnja kupljena. Ponaša se z “preprostim načinom” z možnostjo povleci in spusti in funkcijo z enim gumbom za tiste, ki se ne želijo ukvarjati z naprednimi nastavitvami.
Drugi brezplačni programi za Windows® vključujejo eRightSoft’s Simplified Universal Player Encoder & Renderer, bolj znan kot SUPER©, TrustFm AVI2DVD© in DVD Flick©. Uporabniki Linux® (in Mac©) lahko poskusijo z Avidemux©. Za več izbire programa za pretvorbo MKV v VOB uporabite kateri koli iskalnik in v poizvedbo vključite svoj operacijski sistem.