Korejski prevajalec je oseba, ki prevaja korejski jezik v drug jezik, na primer v španščino ali angleščino, ali obratno. Če želite postati korejski prevajalec, mora oseba obvladati dva različna jezika. Na primer, oseba lahko obvlada tako korejščino kot svoj materni jezik. V nekaterih primerih pa lahko oseba, ki želi postati korejski prevajalec, potrebuje tudi diplomo, da bo uspešna na tem področju.
Pomembno je omeniti, da korejski prevajalci običajno delajo z besedilom. To pomeni, da prevajajo pisni jezik. Včasih ljudje uporabljajo besedo prevajalec za osebo, ki dela z izgovorjeno besedo. Vendar se ta oseba običajno imenuje tolmač. V nekaterih primerih je možno, da oseba deluje kot prevajalec in tolmač.
Oseba, ki želi postati korejski prevajalec, bi morala biti sposobna zelo dobro brati, pisati in razumeti korejščino ter imeti enako ali boljšo raven znanja svojega jezika. Nekateri ljudje so samouki in se učijo drugega jezika, medtem ko živijo v tujini ali od dvojezičnega starša. V mnogih primerih pa pridobitev diplome ali magisterija iz korejščine ponuja ambicioznemu prevajalcu dobro pripravo na to kariero. Enako velja za maternega korejskega govorca, ki si bo prizadeval za prevajanje drugega jezika v korejščino. Moral bo obvladati izbrani drugi jezik.
Ne glede na to, ali oseba hodi v šolo, da postane korejski prevajalec, mu bo morda koristno opraviti nekaj tečajev kompozicije na fakulteti v njegovem maternem jeziku. To mu bo pomagalo dobro razumeti slovnico, črkovanje in strukturo stavkov, ki jih običajno potrebuje za to delo. Podobno bi lahko domači korejski prevajalec opravil tečaje, ki mu bodo pomagali natančno prilagoditi svojo korejsko slovnico in pisanje.
Obstaja nekaj samostojnih prevajalskih položajev, ki jih oseba lahko dobi brez univerzitetne diplome. V takem primeru lahko delodajalec kandidatu za zaposlitev ponudi preizkus, s katerim oceni, ali so njegove sposobnosti primerne za to delovno mesto ali ne. V večini primerov pa delodajalci pričakujejo, da imajo korejski prevajalci diplome. To še posebej velja za delodajalce vlade in izobraževalnih ustanov. Po pridobitvi diplome lahko oseba poišče tudi pripravništvo, da se pripravi na to delo; nekateri ljudje celo opravljajo pripravništvo, ko so še na fakulteti.