Če želite postati japonski tolmač, morate najprej temeljito obvladati jezik, tako poklicni kot priložnostni jezik. Če še niste na tej ravni, lahko svoje znanje japonskega jezika razvijete tako, da se udeležite tečajev na fakulteti, sodelujete v jezikovni izmenjavi in poiščete način, kako se potopiti v jezik, če je le mogoče. Udeležba na tečaju na visoki šoli je precej preprosta možnost, še posebej, če ste že vpisani na fakulteto ali če živite v bližini šole, ki ponuja tečaje za študente brez mature.
Jezikovna izmenjava je neformalni dogovor z drugo osebo, ki se trudi, da bi bolje obvladala vaš materni jezik. Srečanja so lahko precej priložnostna. Nekateri ljudje, ki se ukvarjajo z izmenjavo jezikov, se preprosto srečajo nekajkrat na teden na kavi. Polovica srečanja poteka v enem jeziku, polovica pa v drugem. Med potekom srečanja si udeleženci izmenjave pomagajo pri popravljanju in izpopolnjevanju znanja tujih jezikov.
Eden najhitrejših načinov, kako izboljšati svoje jezikovno znanje in postati japonski tolmač, je, da se poglobite v jezik. To pomeni, da živite polni delovni čas na območju, kjer je japonščina primarni jezik, in sicer na Japonskem. To je lahko drago prizadevanje, vendar obstajajo načini za izravnavo cene. Eden najboljših načinov je zaposlitev na Japonskem. Obstajajo številni programi, ki za poučevanje v Aziji najamejo govorce maternega angleškega jezika. Čeprav plača običajno ni lepa, bo ponudila priložnost, da se potopite v jezik.
Ko je vaše jezikovno znanje zelo močno, se lahko začnete prijavljati za zaposlitev japonskega tolmača. Lahko delate za podjetje, ki ponuja prevajalske storitve, ali delate kot samostojni prevajalec. Vlade so pogosto najboljši delodajalci prevajalcev in tolmačev. Začnete lahko tako, da poiščete državne ali zvezne objave. Če postanete japonski tolmač za vlado, boste morda morali tolmačiti dokumente ali zvočne posnetke. Morda boste imeli tudi možnost potovanja na delo kot tolmač na kraju samem med sestanki in dogodki.
Če želite postati japonski tolmač, bi morali preučiti tudi japonske običaje. To vam bo pomagalo bolje krmariti po družbenih situacijah in bo še posebej pomembno pri prevajalskem delu na kraju samem. To vam bo pomagalo tudi pri spoznavanju japonske kulture, kar vam bo koristilo pri vašem delu.