Ročni jezikovni prevajalec je lahko velika naložba, zato je pomembno izbrati najboljšega. Nekatere funkcije, ki jih je treba upoštevati, vključujejo prenosljivost naprave, njeno življenjsko dobo baterije in njeno sposobnost prevajanja. V mnogih primerih je morda bolje izbrati ročni jezikovni prevajalnik, ki deluje samo med dvema jezikoma, saj so te naprave pogosto bolj obsežne od tistih, ki prevajajo med več jeziki. Pomembno je razmisliti tudi o tem, kako bo kdo dejansko uporabljal napravo, saj nekateri ljudje za manjšo pomoč v prvi vrsti potrebujejo slovar, drugi potrebujejo orodje za preživetje. Glede na vse možnosti ročnega jezikovnega prevajalca je dobro, da pred večjim nakupom opravite pomembne raziskave.
Nekateri žepni prevajalci so po današnjih tehnoloških standardih veliki in okorni. Večina ljudi, ki uporabljajo to vrsto naprave, potuje, zato je pomembno imeti kompakten prevajalnik. Druga težava prevajalcev je življenjska doba baterije. Če stroj ne more preživeti celega dneva, potem ne bo dobro za težave, ki bi se lahko pojavile in zahtevale prevod. V bistvu, če naprava ne deluje pravilno, je nima smisla imeti v lasti.
Za ročne jezikovne prevajalce obstaja več različnih stilov vnosa. Nekateri prevajalci so dovolj napredni, da lahko delajo s prepoznavanjem govora, vendar večina vključuje bodisi tipkani vnos bodisi pisni vnos s posebnim peresom in zaslonom. Pomemben je tudi način prikaza nastalega prevoda. Program lahko predvaja zvočni posnetek prevoda ali pa ga samo prikaže na zaslonu prevajalca. V tem primeru je treba zagotoviti, da lahko dejansko uporabimo nastale informacije, saj če ne moremo prebrati, kaj piše na zaslonu, ker jezik uporablja različne znake, ne bo mogel veliko uporabljati slovarja, razen če ga pokaže ljudi.
Veliko ljudi privlači naprave, ki lahko prevajajo iz različnih jezikov. Te funkcije so resnično osupljive in so lahko koristne za ljudi, ki veliko potujejo. Malo redko je, da bo oseba kdaj uporabljala toliko jezikov. Naprava, ki deluje samo z dvema jezikoma, morda nima toliko možnosti glede možnosti prevajanja, vendar je pogosto bolj podrobna in natančna, ker je bila razvita za zelo specifično uporabo in lahko izpolnjevanju te funkcije nameni več prostora.
Še zadnja stvar, ki jo je treba upoštevati, je, da ima veliko telefonov zdaj zmogljivost prevajalcev. Funkcionalnost nekaterih telefonskih prevajalcev je lahko precej zapletena in lahko vključuje govorne in pisne komponente. Ti programi so pogosto veliko cenejši od ročnega jezikovnega prevajalca in ne vključujejo dodatne tehnologije. Morda boste ugotovili, da po ogledu vseh razpoložljivih programov sploh ne potrebujete ročnega jezikovnega prevajalca.