Za iskanje najboljših tolmačevskih storitev mora stranka določiti, kakšno vrsto storitve bo potrebovala. Vsa podjetja, ki ponujajo tovrstne storitve, nimajo na voljo tolmačev, ki bi lahko nudili storitve iz oči v oči ali po telefonu ali ki bi lahko po potrebi posredovali sporočilo. Osebna priporočila, preverjanje lokalnega telefonskega imenika ali obisk spleta so dobri načini za iskanje dobrih tolmačev za tuje ali znakovne jezike.
Najboljši čas za iskanje storitev tolmača je veliko pred datumom, ko bo tolmač potreben. Nekaj časa za izvedbo omogoča osebi, podjetju ali organizaciji, da razmisli o več možnostih, preden sprejme odločitev. Nekatere službe imajo tolmače na voljo na klic ali v sili, zato je dobro imeti pri roki kontaktne podatke za nekatere od njih, če je treba tolmača najti v kratkem času.
Od ust do ust je dober način za iskanje strokovnih storitev, obrniti se na organizacije, ki so v preteklosti uporabljale storitve tolmača, in prositi za priporočila, pa je dobra strategija za iskanje. Ko prosite za priporočilo, se je pomembno pozanimati o vrsti opravljenih storitev in o tem, ali je bil tolmač na voljo takoj. Prav tako je dobro vprašati, ali je stranka zadovoljna z opravljenimi storitvami.
Bolnišnice, skupnostne skupine, ki služijo potrebam priseljencev, in agencije za socialne storitve so dobra mesta, kjer lahko prosite za napotitev v tolmaške službe. Ti viri imajo morda celo seznam tolmačev, ki bi jih bili pripravljeni priporočiti. Socialni delavec v eni od teh organizacij bi morda lahko zagotovil te informacije na zahtevo.
Preverjanje lokalnega telefonskega imenika je še en učinkovit način za ogled seznama možnosti za storitve tolmača. Nekatera podjetja imajo morda večje oglase, ki vključujejo informacije o vrsti ponujenih storitev in o tem, kako dolgo že delujejo. S to metodo je mogoče najti vsaj ime, naslov in telefonsko številko tolmaške službe. Iskanje se lahko po želji usmeri na določeno območje.
Internet je še en učinkovit način za iskanje najboljše storitve tolmača. Bodoči kupec si lahko ogleda spletna mesta različnih ponudnikov, da izve o ponujenih storitvah in koliko stanejo. Spletna stran mora vsebovati tudi nekaj informacij o kvalifikacijah in usposabljanju tolmačev. Te informacije bodo posamezniku ali organizaciji pomagale najti najboljše storitve tolmača za določeno nalogo.
SmartAsset.