Surtitles™, blagovno znamko procesa in imena podjetja Canadian Opera Company, opisuje posebno vrsto projekcijskega sistema, ki prikazuje prevod besed med opero. Izraz se včasih uporablja brez simbola blagovne znamke za opis istega postopka na splošno. V opernih hišah po vsem svetu je bilo uporabljenih več tehnik za projektiranje prevodov. Postopek nadnaslovljanja običajno izvaja prevode na velike zaslone s tekočimi kristali (LCD), vendar se uporabljajo druge tehnike, vključno z uporabo manjših elektronskih zaslonov ob sedežih gledalcev, digitalno projekcijo in uporabo odsevnih plošč. Čeprav nekateri kritiki pravijo, da lahko člane občinstva zmotijo napisi, namesto da bi vlagali v čustva nastopajočih na odru, so raziskave pokazale, da jih ima večina članov občinstva raje na voljo.
Izraza »podnapisi« ne smemo zamenjevati z besedo »podnapisi«. Podnapis je prevod tujega jezika v filmih ali na televiziji. V besedi “naslovi” “sur” izvira iz francoskega prevoda “on” in se nanaša na naslove, ki se projicirajo na površino.
Ko je Canadian Opera Company leta 1983 začela uporabljati nadnapise v produkciji opere Elektra, so to opazile druge operne hiše. Kmalu zatem je Newyorška mestna opera začela uporabljati to tehniko. Od takrat je skoraj vsaka operna hiša na svetu uporabljala postopek v takšni ali drugačni obliki.
Na začetku je Canadian Opera Company uporabljala diaprojekcije in diaprojektorje za projiciranje besed na veliko platno. Zaslon je bil običajno na prosceniju odra. V zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja je isto podjetje začelo uporabljati video projektorje za projiciranje besed.
Pogosta tehnika 21. stoletja je specializiran računalniško podprt sistem. Ta metoda zagotavlja diskreten LCD monitor na hrbtni strani sedeža pred vsakim članom občinstva. S pritiskom na en sam gumb prevede besede v kateri koli jezik z belimi črkami na črnem zaslonu in brez motečega sijaja iz okolice. Metropolitanska opera v New Yorku je bila ena prvih opernih hiš, ki je uporabila podobno tehnologijo za napise. Nekatere operne hiše z manjšimi proračuni uporabljajo projektorje visoke ločljivosti, ki projicirajo besede na velika platna.
Drug, manj običajen postopek napisovanja, ki je bil zasnovan za naglušne, vključuje uporabo odsevnih plošč. Član občinstva lahko dobi odsevno ploščo in jo namesti na naslon stola. Odsevna plošča zajema zrcalno projekcijo besed na zadnji steni operne hiše.