“Bite the dust” je angleški idiom, ki se lahko nanaša na umirajočo osebo. Ta idiom ima lahko tudi bolj splošen – in manj morbiden – pomen, ki se nanaša na vse, kar je spodletelo ali podleglo neki negativni usodi. Izraz “ugrizni prah” izhaja iz dejstva, da bi nekdo, ki bodisi umre ali pade na tla, dobesedno ugriznil prah. Njegov izvor je mogoče zaslediti v Svetem pismu, v literaturi pa ga lahko najdemo že v 18. stoletju, čeprav je svojo najbolj priljubljenost pridobil pri kavbojih in Indijancih v ameriških zahodnih filmih in literaturi.
V večini jezikov govorci sčasoma tvorijo besede v besedne zveze, ki s priljubljeno uporabo dobijo pomen, ki se razlikuje od njihovih dobesednih definicij. Te besedne zveze so znane kot idiomi in ljudem omogočajo, da izrazijo svoje misli na vznemirljiv in ekspresiven način. Morda zato, ker se smrt včasih šteje za tabu ali nesrečno temo, v angleškem jeziku obstaja veliko idiomov, ki se uporabljajo za njeno opisovanje. Eden izmed najbolj priljubljenih med njimi je stavek “grizite prah”.
Izraz “ugrizni prah” se najpogosteje uporablja kot opis smrti. Pomembno je razumeti, da je stavek nekoliko neresničen način opisovanja okoliščin, ki so očitno zelo resne. Tako je kontekst, v katerem se besedna zveza uporablja, pogosto bodisi humoren ali nespoštljiv. Kot primer fraze bi lahko rekli: »Bil je v cvetju svojega življenja in potem je nenadoma, kar tako, revež ugriznil prah.«
Če ga uporabite na ta način, smrt odvzame nekaj slovesnosti, saj si pogosto ni lepo predstavljati, da nekdo dobesedno jede prah. Besedna zveza se lahko uporablja tudi za opis nečesa, kar bodisi pade v nemilost ali popolnoma propade. Na ta način se lahko uporablja v kontekstu neživih stvari. Na primer, nekdo bi lahko rekel: »Računalnik smo trikrat popravljali, vendar mislim, da bo končno pogrizel prah.«
Čeprav besedna zveza morda ni nastala tam, je najpogosteje povezana z ameriškimi zahodnimi filmi. Ti filmi so pogosto predstavljali dva strelca, ki se soočata drug z drugim na neasfaltirani, makadamski cesti, da bi videli, kdo bo najhitreje potegnil pištolo. Poraženci teh strelskih spopadov bi bili seveda ustreljeni, tako da bi padli z obrazom navzdol in v mnogih primerih »grizli prah«. Vse od razcveta vesterna v štiridesetih in petdesetih letih prejšnjega stoletja je ta stavek izjemno priljubljen v ameriški kulturi.