Kaj pomeni “svetejši od tebe”?

»Svetejši od tebe« je fraza, ki se uporablja za opis nekoga, ki se obnaša boljše od drugih ali se zanj dojema, da tako deluje. Običajno se besedna zveza nanaša na odnos, ki posameznika postavlja nad druge na moralistični ravni. Čeprav nihče ni popoln, lahko ta pogled povzroči, da oseba hitro opozori na pomanjkljivosti drugih ljudi, vendar le redko opazi svoje. Izraz se pogosto nanaša na nekoga, ki je tako pobožen in pobožen v svojih prepričanjih, da obsoja druge, za kar mnogi menijo, da je ravno nasprotno od svetopisemskega opozorila »ne sodite, da ne boste obsojeni«.

Natančen izvor te fraze ni znan. Včasih se domneva, da izvira iz svetopisemskega odlomka v Izaiju 65:5, katerega prevod King James Version pravi: »Ne približuj se mi, ker sem svetejši od tebe«. Ne glede na izvor, besedna zveza ni prišla v splošno rabo v angleškem jeziku šele v 20. stoletju.

Beseda “ti” izvira iz stare angleščine. Čeprav se uporablja kot navaden zaimek, ki pomeni »ti«, je bil nekoč uporabljen v nekaterih prevodih Biblije za sklicevanje izključno na Boga in je bil napisan z veliko začetnico. Če ga obravnavamo v luči tega spoznanja, bi lahko besedno zvezo »svetejši od tebe« razlagali tako, da pomeni postavljati se nad Boga.

Odnos svetopisemskih farizejev, skupine verskih voditeljev, ki so bili zelo pobožni v svojih prepričanjih, bi lahko razlagali kot »svetejši od tebe«. Po knjigah Nove zaveze so se farizeji tako strogo držali verskih zakonov, da so nasprotovali, da bi Jezus delal dobra dela v soboto. S tem naj bi bil njihov odnos prekršek zakona, ker so se v svoji samopravičnosti postavili nad Boga.