Angleška beseda “blindsided” pomeni, da je nekaj presenetilo nekoga ali skupino ljudi. Ta beseda se uporablja v idiomatskem kontekstu iz izvirnega fizičnega pomena. Običajno se nanaša na nekaj negativnega, kar se zgodi, čeprav je v nekaterih primerih lahko nekdo »zaslepljen« zaradi dogodka, za katerega se lahko na koncu izkaže, da mu koristi; kljub temu je neka oblika močnega šoka še vedno implicirana.
Zdi se, da se prvotna fizična definicija »slepega zadrževanja« nanaša na promet vozil. Če se avto ali drugo vozilo približa drugemu, ne da bi voznik videl, in zadene drugo vozilo, se pravi, da je žrtev »slepila«. To izhaja iz ideje, da je “slepi” voznik, ki ne vidi, kaj se dogaja, močno udarjen s strani. Druga bolj nejasna osnova za idiom je športna arena, kjer lahko rečemo, da je borec s hitrim, nepričakovanim udarcem “zaslepil” drugega.
“Blindsiding”, kot metafora vozila ali prometa, obstaja v širši kategoriji angleških idiomov, ki odražajo osredotočenost na avtomobile kot metaforični objekt. Na primer, angleški govorci lahko predlagajo, da nekaj “zavirajo”, če ne gre dobro. Podobno lahko nekateri govorijo o potrebi po dolivanju goriva,« kar v idiomatski uporabi pomeni le počivati in si opomoči od nečesa ali sčasoma povrniti energijo, materiale ali denar.
Kot dokaj sodoben idiom se “slepa stran” uporablja v številnih abstraktnih kontekstih. Nekateri angleško govoreči ga bodo dokaj pogosto uporabljali za sklicevanje na nepričakovani izziv skupinam načrtovalcev, kot so uradniki. Na primer, za kakršno koli občinsko ali korporativno upravo lahko rečemo, da je bila »zaslepljena« zaradi katerega koli od številnih nepredvidenih proračunskih izzivov, pravnih obveznosti ali na splošno karkoli negativnega. Novinarji lahko ta izraz uporabljajo tudi za označevanje potrošnikov ali družin, da bi pokazali, da je bil nekdo »žrtvovan« na enak splošen način, kot če bi bil v prometu fizično zaslepljen.
Ena najpogostejših uporab besede »slepa stran« v sodobnem času se nanaša na finančno škodo. Na primer, nekdo bi lahko rekel, da je nekdo drug »zaslepil« zaradi nepričakovan račun, ki je napihnjen in si ga ni mogoče privoščiti. Ti negativni dogodki, ki so včasih pisano opisani kot »vpadi na [nekogo] denarnico«, so običajno opisani z idiomatskim jezikom, da pokažejo ogorčenje, in nakazujejo, da so skrajne in oderuške narave.