Kaj pomeni “sekati in spremeniti”?

Angleški idiom »chop and change« se nanaša na situacijo, ko se sprememba zgodi več kot enkrat, pogosto v kontekstu, ko oseba spremeni svoje namene. Pravzaprav se ta stavek uporablja na več različnih načinov v angleško govorečih skupnostih, kjer je še vedno priljubljen, zlasti v Združenem kraljestvu. vendar so to morda storili v različnih kontekstih.

Ena od glavnih uporab “sesekljaj in spremeni” se nanaša na spremembo, ki se zgodi nenadoma. Enak občutek nujnosti je mogoče najti v podobnem izrazu, “chop-chop”, ki se uporablja že več stoletij. “Chop-chop” je priljubljen vzklik, ki poslušalce poziva, naj pohitijo in kaj hitro naredijo. Nekatere rabe izraza »sesekljaj in spremeni« se zanašajo na to izvirno idejo, da oseba spremeni svoje vedenje ali nenadoma spremeni dejavnost skupine.

Druge uporabe izraza “sesekljaj in menjaj” segajo v 1600. stoletje. Eden od priljubljenih načinov za razumevanje te fraze je trgovina ali menjava. Nekateri angleško govoreči, zlasti v preteklih časih, so trgovino ali transakcijo izrazili kot »spreminjanje«, kjer si dve stranki izmenjujeta predmete. Preprosto povedano, transakcija vključuje dve spremembi; tako kupec kot prodajalec »spreminjata« svoje položaje glede na svoje osebne posesti. Podobno se lahko uporabi izraz »Sesekljaj in zamenjaj« za opis preproste ali zapletene transakcije, ki se običajno izvede v naglici.

Nekateri angleški govorci so uporabili tudi besedno zvezo “chop and change”, da bi navedli, da se določeno vprašanje ali položaj nenehno spreminja, bodisi v rezultatu bodisi v razpravi odgovornega organa upravljanja. Na primer, če se zdi, da se načrtovalci ne morejo odločiti, kako bodo stali do zadeve, in jo sčasoma spreminjajo, bi lahko nekdo rekel, da »sekajo in spreminjajo«. Druge sinonimne besedne zveze so postale bolj priljubljene v drugih angleško govorečih družbah, na primer v ameriški rabi, kjer ljudje to idejo pogosto izrazijo kot “waffling” ali “flip-flopping”, kar pomeni, da si nekdo premisli o položaj ali držo pogosto. Tovrsten jezik se pogosto uporablja v političnih situacijah, kjer se v sodobnem kontekstu spreminjanje mišljenja pogosto vidi kot velika škoda številnim političnim kampanjam. Kadar lahko kritiki obtožijo, da se politik “pokvari” ali “seka in spreminja” glede vprašanja, lahko škodi splošnemu ugledu tega posameznika.