Izraz “born to the purple” je idiom v angleškem jeziku. Ima korenine v klasični antiki, vendar se še vedno uporablja, čeprav redko, v sodobni angleščini. Za moškega ali žensko kraljeve krvi lahko rečemo, da je bil »rojen vijoličastim«. Izraz se lahko včasih uporablja tudi za nekoga, rojenega v zelo bogati in vplivni družini, vendar ne v kraljevi krvi.
V dobi klasične antike je bilo posebno odtenek vijolične tkanine zelo težko izdelati. Nabrati je bilo treba redke morske polže in to opravilo je bilo dolgočasno in več kot malo nevarno. Tkanina, obarvana v to vijolično barvo, je bila zelo cenjena in je bila v starodavnem svetu simbol velike moči. Razkošni zakoni so običajno dovoljevali samo članom kraljeve družine, da nosijo to barvo, čeprav se je sčasoma moč te prepovedi postopoma zmanjšala.
Druge snovi, znane po svoji bogati vijolični barvi, so bile povezane tudi s kraljevsko družino. Porfir, vijolična sorta marmorja, se je v rimskih časih pogosto uporabljal za označevanje cesarskega ranga, tradicija, ki jo vidimo v kipih, kot so Štirje cesarji, ki je izklesan iz porfira in prikazuje štiri tetrarhe, ki se stiskajo za roke v prikazu cesarske enotnosti. Bizantinsko cesarstvo in poznejše evropske monarhije in cesarstva so nadaljevali s tradicijo rezerviranja najbogatejše vijolične barve za kraljevo uporabo.
Otrok kraljeve družine je imel pravico nositi to edinstveno barvo in je bil tako »rojen vijoličnim«. V Bizantinskem cesarstvu so se cesarice umikale, da bi rodile v komoro, obloženo s porfirom. Tudi to dejstvo je morda prispevalo k nastanku tega izraza.
Družbe, ki so sledile Bizantinskemu cesarstvu, so postopoma omilile stroge omejitve uporabe vijolične barve. Za dolgo časa se je izgubila tudi skrivnost izdelave kraljevskih tirskih vijolic, zaradi česar so bili zakoni o razkošju nekoliko nepomembni. Vendar je izraz ostal in »rojen v vijolično« je še naprej označeval rojstvo v status in privilegij.
Industrijska revolucija in francoska revolucija sta postopoma preoblikovali obličje Evrope in privedli do postopnega upadanja moči dejanskih kraljev. Še vedno bi lahko rekli, da so bili otroci elitnih družin v trgovini, financah, vladi ali drugih področjih »rojeni vijoličastim«. Ta stavek je v sodobnem svetu nekoliko obskuren in arhaičen, vendar ga je še vedno mogoče najti v literaturi in popularni kulturi ter še naprej nakazuje rojstvo v položaj velikega statusa.