Kaj pomeni pregovor “za moj denar”?

Angleški idiomatski izraz »za moj denar« se uporablja za pomen »po mojem mnenju«. Ta zamenjava valute za osebno misel ni edinstvena za besedno zvezo. Tudi drugi angleški idiomi uporabljajo to alegorijo, ki omogoča pogovoren način, da ljudem dajo osebno mnenje o zadevi.

Govorci angleščine lahko uporabljajo besedno zvezo »za moj denar« na začetku stavka ali na sredini. Na primer, če nekdo reče »za moj denar je to slaba poteza«, izraža svoje mnenje, da nekdo drug ne bi smel nekaj narediti. Isti govornik bi lahko rekel tudi, »to je slaba poteza za moj denar«, da bi izrazil isto idejo.

Izraza »za moj denar«, ki pomeni »po mojem mnenju«, ne smemo zamenjevati z angleškim idiomom »teči za svoj denar«. Če nekdo nekomu da teči za denar, pomeni, da ta oseba med aktivnostjo ali tekmovanjem izzove drugo osebo. Obstaja tudi drug način uporabe izraza »za moj denar«, ki ima nekoliko drugačen pomen. Če govorec angleškega jezika reče: »Za svoj denar sem dobil veliko«, je ideja, ki jo govornik poskuša izraziti, vrednost za stroške, ideja o tem, koliko koristi je nekdo dobil od nečesa glede na denar, ki ga je plačal.

V sodobni angleščini se uporabljajo tudi različne podobne fraze. Nekateri, kot je izraz »moja dva centa«, še vedno uporabljajo idejo o valuti za izražanje mnenja. Podobno, ko nekoga vprašate za mnenje, je »peni za svoje misli« videti kot sentimentalen način za pridobivanje odgovora. Druge nove fraze so kratice, ki se za svoj izvor zanašajo na internet. Akronim IMHO je pogosto viden na internetu. Ta akronim je kratek za dve alternativni besedni zvezi: »po mojem skromnem mnenju« ali »po mojem poštenem mnenju«.

Na splošno se zdi povezava mnenja ali misli z denarjem klasična ideja v številnih angleško govorečih družbah. V teh državah in regijah sveta mnogi implicitno razumejo, da je denar pogosto povezan z močjo ali vplivom, kjer lahko mnenje nekoga »šteje« več zaradi bogastva. Zaradi tega imajo idiomi, kot je ta, precejšnjo obstojnost, čeprav se nekaterim mlajšim govorcem angleščine morda zdijo nekoliko zastareli in se bodo bolj verjetno pojavili v prozi kot v navadnem govoru.