Rek »daleč od jezne množice« izvira iz istoimenskega romana, ki ga je Thomas Hardy napisal in objavil leta 1874. Osnovna tema romana se osredotoča na skupino likov, ki se kljub čustvom trudijo umiriti in zadovoljiti življenje. – zagnane in impulzivne odločitve. Nekateri literarni analitiki trdijo, da je Hardy morda zaradi tega svoj roman naslovil s kančkom ironije. Domneva se, da naslov Far From the Madding Crowd črpa navdih iz treh različnih pesmi, ki so bile objavljene prej, in ta stavek je na splošno sprejet kot sinonim za katero koli mirno podeželsko lokacijo in način življenja.
Prvi možni literarni navdih za besedno zvezo »daleč od jezne množice« je mogoče najti v pesmi Edmunda Spenserja, ki jo je objavil leta 1579. Zanimivost se sklicuje na »madding mynde« v slogu pisne angleščine, ki je prevladoval v čas. Druga pesniška vrstica, ki jo je Hardy morda uporabil kot izhodišče, je “Farre from the madding Worldlings hripav discords” Williama Drummonda, ki se je prvič pojavila leta 1614. Te besede morda nakazujejo popolnejšo sliko mirnega življenja stran od svetovnega vrveža in naglica mestnega življenja.
“Elegija, ki jo je napisala podeželsko cerkveno dvorišče” Thomasa Greya je dodatna pesem, ki se pogosto navaja kot referenca za prvotno idejo Thomasa Hardyja za Far From the Madding Crowd. Znanstveniki pogosto trdijo, da sta Gray in Hardy visoko cenila pastoralno podeželsko življenje kot idealno mesto za samopreverjanje in introspektivno razmišljanje. Ker je Hardy napisal ta roman v času, ko se je viktorijansko obdobje soočalo s spremembami zaradi industrijske revolucije, je njegovo pisanje morda odražalo temeljno zaskrbljenost, da je tovrstno mirno življenje morda ogroženo zaradi tovrstne modernizacije.
Sodobni bralci Hardyjevega romana se pogosto osredotočajo na izraz »madding« kot odstopanje od sodobnejše besede »maddening« in špekulirajo o njeni natančni definiciji, ki bi bila najbolj natančna v času Hardyjevega življenja. Nekateri to besedo primerjajo s “frenetičnim”, saj se nanaša na človekova dejanja ali misli. Drugi verjamejo, da je tesneje povezana z jezo, toda o tem, ali dejansko pomeni biti jezen ali biti deležen jeze nekoga drugega, je nekoliko odprto za razpravo med kritiki in literarnimi analitiki. Razlika v tej frazi »daleč od jezne množice« odraža tudi hitrost sprememb v angleškem jeziku v nekaj stoletjih.