Ko angleško govoreči omenjajo idiom »to feel blue«, izražajo žalost ali podobno čustvo. Ta fraza se v angleškem jeziku uporablja na številne načine, tudi v glasbeni zvrsti, “the blues”, ki ne vključuje le posebne glasbene strukture, ampak tudi lirični element, ki se osredotoča na stiske in trpljenje. Občutek modre je idiomatična fraza, ki poudarja kulturno povezavo med določeno barvo in čustvom.
Pomembno je omeniti, da čeprav uporaba izraza »občutek modrega« nima natančnega nasprotnega sledičnega idioma, obstaja idiomatska uporaba »sončno« ali »svetlo« za predstavljanje pozitivnih čustev. Prav tako modra ni edina barva v paleti, ki je povezana s čustvi. Druge »čustvene barve« delujejo na podoben način, kjer je neoprijemljiv občutek povezan z vizualno barvo.
Različne idiomatske fraze v angleščini se nanašajo na rdečo in označujejo jezo. Nekdo bi lahko rekel “Videl sem rdeče”, kar pomeni, da je bil govornik zelo jezen. Podobne ideje obstajajo v besednih zvezah, kot sta “rdeči bes” ali “narava rdeča v zobeh in krempljih”, kjer slednji predstavlja tisto divjino naravnega živalskega sveta.
Številne druge besedne zveze uporabljajo besedo črna, da označujejo pesimizem, cinizem, jezo ali depresijo. Če ima nekdo »črni dan«, ima še posebej slab dan. Podobna ideja se uporablja tudi v drugih besednih zvezah, kot je »črno razpoloženje«.
Obstaja veliko različnih teorij o natančnem izvoru izraza »občutek modrega« ali »občutek modrega«. Nekateri poudarjajo, da je bila voda v človeških solzah morda v fizičnih upodobitvah, kot so risanke, dojeta kot »modra«. Modra je tudi “hladna barva”, ki je povezana z bolj umirjenimi čustvenimi stanji. Prav tako je treba opozoriti, da je modrikast šotor na koži pogosto znak slabega zdravja. Morda ni presenetljivo, da so temnejši odtenki modre bolj pogosto povezani z žalostjo kot svetlejši odtenki.
Čeprav obstaja veliko besednih zvez, ki povezujejo modro z žalostjo ali negativnim čustvom, obstajajo tudi drugi, ki povezujejo modro barvo z bolj pozitivnimi čustvi. Mnogi od teh se zanašajo na idejo svetlo modrega neba z ravnovesjem beline. Uporaba besedne zveze “modro nebo” je lahko povezana s srečo, odprtostjo, pa tudi z bolj oprijemljivo idejo o lepem vremenu. To je lahko zmedeno za tiste, ki niso seznanjeni z vsemi idiomatskimi uporabami barvnih stavkov. Večinoma se začetni angleški govorci spomnijo, da najpogostejše in najpreprostejše fraze, vključno z »počutiti se modro«, običajno povezujejo modro z žalostjo.