Pregovor »peni za vaše misli« je angleški idiom, ki preprosto prosi ljudi, naj prostovoljno izrazijo svoje mnenje o vprašanju, o katerem se razpravlja. Čeprav nobeno plačilo dejansko ne zamenja lastnika, je ta stavek postal reden del angleškega govora. V sodobni rabi se pogosto navaja kot posreden način spraševanja, o čem nekdo razmišlja ali kaj ga moti. Njegov izvor je dokaj neznan, čeprav sega vsaj v konec srednjega veka.
Pomen
Ta stavek je v bistvu predlog in govornik ponuja plačilo, da sliši misli poslušalca. Seveda je to idiom in ni mišljen dobesedno, tako da na splošno ne pride do pravega plačila. Ideja pa je, da oseba, ki reče »peni za vaše misli«, želi vedeti, o čem razmišlja poslušalec, in pokaže zanimanje s simbolično ponudbo plačila. Običajno se uporablja tudi, ko se zdi, da je nekdo poglobljeno v misli ali zaskrbljen zaradi ideje, kot vljuden način, da se osebi da priložnost, da izrazi svoje ideje ali skrbi.
vrednost
Ko je nastal pregovor, je bil peni vreden veliko več kot v 21. stoletju. Zato je »peni za vaše misli« verjetno nakazal, da so misli za tiste, ki prosijo poslušalca, naj jih dajo, bolj dragocene, kot so po današnjih merilih. Izraz je običajno mišljen kot simbolna gesta in dejanske vrednosti običajno ne bi smeli upoštevati. To izgubo vrednosti je mogoče uporabiti posmehljivo, vendar se pogosto nakazuje na ton glasu; nekdo lahko s temi stavki na sarkastičen način pokaže, da je nečija ideja slaba ali vredna penija v sodobni vrednosti.
Najstarejša zabeležena uporaba
“Penny za vaše misli” je fraza, ki se na splošno pripisuje človeku po imenu John Heywood, ki se je rodil nekje tik pred 16. stoletjem. V svojem življenju je bil pisatelj, ki je leta 1546 napisal številne drame in knjigo, znano kot dialog, ki vsebuje številko, ki velja za vse pregovore v angleškem jeziku. Ker se je angleški črkovanje z leti spreminjalo, so bile poznejše objave pogosto skrajšane na Pregovori Johna Heywooda.
Verjetno Heywood pravzaprav ni prišel do izraza »peni za vaše misli«. Namesto tega je bil preprosto prva oseba ali najstarejša oseba, ki je bila najdena do zdaj, ki je to besedno zvezo zapisala v pisni obliki. Dejanski izvor izraza ni znan, in ker je bila njegova knjiga preprosto zbirka običajnih pregovorov in izrazov, so jo ljudje verjetno poznali sredi 1500-ih.
Podobni izrazi
Še en stavek, podoben »peni za vaše misli«, je ponuditi »vaša dva centa«, potem ko ste dali izjavo. Nekdo bi lahko podal svoje mnenje in nato rekel: »to sta moja dva centa«, da bi nakazal vrednost svoje ideje. Medtem ko je, podobno kot peni, »dva centa« zdaj razmeroma nizka, bi bila nekoč bolj vredna in se izraz uporablja na skoraj enak način.