Kaj pomeni narediti nekaj “za brce”?

Izraz, da je nekdo nekaj naredil “za zabavo”, pomeni, da je to storil samo za zabavo ali za uživanje v dejavnosti. Izrazi, kot je ta, so idiomi, kar pomeni, da je nekaj povedano na način, da pravega pomena ni mogoče predvideti le iz skupnega pomena uporabljenih besed. Idiome iz ene regije je morda človeku od drugod težko razumeti. Pogosto se lahko izkaže, da je idiome zelo težko razumeti, če so prevedeni iz drugega jezika. Frazemi, ki so frazemi, pogosto izvirajo iz določene skupine ljudi ali iz določene regije; besedna zveza je nastala kot izraz v Združenih državah.

Ta stavek najverjetneje izvira iz sunkovitega gibanja, ki bi ga lahko pokazali, ko se odzovete na močno električno razelektritev ali streljanje z orožjem. Pomeni besed in besednih zvez se sčasoma v katerem koli jeziku pogosto spreminjajo. Slengovska fraza ali beseda, ki je pred 100 leti pomenila eno stvar, bi lahko imela zdaj povsem drugačen pomen. Izraz, potem ko je bil prvotno uporabljen za opis hitrega in neprostovoljnega dejanja, je postal povezan z početjem stvari samo zaradi zabave.

Koncept ima lahko vrsto pomenov. Ta idiomatični izraz ima lahko bolj pozitiven prizvok, na primer pri nekom, ki se udeležuje športnih aktivnosti ali pomaga drugim ljudem »za udarce«. Človek bi na primer lahko rekel, da je pokosil sosedovo trato samo »za vrago«.

Besedna zveza ima lahko tudi bolj negativen pomen, če se uporablja za opis nekoga, ki zagreši kazniva dejanja ali počne stvari, ki so narobe, samo zaradi čistega užitka – ali »za udarce«. Najstnik, ki ga povprašajo, zakaj je vandaliziral lastnino nekoga ali ukradel otroško kolo, bi lahko pojasnil, da je to storil samo “za zajebo”. Ta idiom ima lahko tudi nevtralen prizvok, kot pri nekom, ki se odloči, da bo preskočil kamenje ob jezeru ali se sprehodil po parku samo “za brce”. Takšne dejavnosti morda niso niti pozitivne niti negativne, lahko pa jih nekdo izvaja samo zato, da bi v njih užival.