Tekoče govorjenje jezika zahteva veliko več kot dovolj velik besedni zaklad in razumevanje finejših vidikov slovnice tega jezika. Vsak jezik je poln podbesedila. Fraze imajo družbeni pomen, kulturni odmev in celo namigovanja, ki so na voljo le nekaterim članom skupine govorcev jezika. Za resnično komunikacijo mora govornik razumeti običajne idiome. Na koncu dneva, če želite uporabiti enega od teh idiomov, morajo postati druga narava.
Idiom »na koncu dneva« je hkrati imagističen, poetičen in pomensko razmeroma pregleden. To je idiom z dvema službama. Na prvem mestu povzema številne predhodne informacije, na drugem mestu pa nakazuje, kaj informacije skupaj na koncu pomenijo. Govorcu omogoča, da preuči, pretehta dokaze in naredi sklep, ki se zdi nekako brez presežka presoje.
Na primer, vodja ekipe, ki s sodelavci pregleduje projekt, lahko opozori na številne odločitve, ki niso bile dobro sprejete. Kljub temu je bil izid projekta zadovoljiv. On ali ona bi lahko rekel kolegom članom ekipe: “Na koncu dneva, čeprav bi verjetno lahko dvignili številke višje, rezultati kažejo, da je bil naš pristop uspešen.”
V tem idiomu je nekaj ljubkega in nežnega. Govorcu omogoča, da analizira in doseže končni zaključek, ne da bi bil pretirano oster. Ko je ta izraz izgovorjen na glas, poslušalci čutijo, da so bili seznanjeni z miselnimi procesi govorca, ko je razmišljal na glas. Prejemniki odločitve jo lažje sprejmejo, če menijo, da so pri njej nekako sodelovali.
V zgornjem primeru, če rezultati ne bi bili zadovoljivi, bi vodja ekipe lahko rekel: »Medtem ko so vsi trdo delali, je bilo storjeno nekaj napak. Na koncu dneva je videti, da smo malo premalo dosegli svoj cilj.” Ljubimec, ki poskuša nežno razpletati vezi ljubezni, bi svoji ljubljeni rekel: »Čudovita si in neverjetna, a na koncu dneva vem, da nisem prava zate.«
Besedna zveza nariše mračno sliko. To je somrak v peščici zlogov, natančen trenutek, v katerem stopijo spomini, da dodajo svoj sanjski šepet upanja in obžalovanja. Ta stavek ponuja občutek ravnotežja in miru.