“Lie low” je običajen angleški izraz, ki pomeni skrivati se ali ostati prikrit. Pogosto ga zamenjujejo z izrazom »leži se«, ki ima povsem drugačen pomen. Besedi »lagati« in »ležati« ter njuni povezani izrazi pogosto povzročata zmedo, ker imata oba glagola podobne oblike in pomene. Razlika med »laži« in »laži« je pogosto prezrta v neformalni rabi, kot je priložnostni pogovor. Za formalno rabo pa je pomembno razlikovati med obema besedama.
Izraz “ležati nizko” pomeni, da se ne vidi, metaforično ali dobesedno. Besedna zveza izvira iz običajnega bojnega manevra, pri katerem se oseba pod ognjem skrije na nizkem območju, kot je jarek ali jarek. Nizko ležeča oseba sovražniku predstavlja manj tarče in je pogosto zaščitena z okoliškim terenom. »Lie low« se uporablja kot angleška fraza že od 13. stoletja. Pojavlja se v Shakespearovi drami Much Ado About Nothing, ki je bila prvič izvedena okoli leta 1599.
Pregovor “legati se” je skoraj tako star, vendar je njegov pomen praktično nasproten od “ležati”. Položiti nekoga pomeni podreti ga ali, kot so včasih uporabljali v starih časih, ga ubiti. To je lahko koristen opomnik na ključno razliko med »laži« in »lažanjem«. »Lay« zahteva predmet; to pomeni, da je storjeno nekomu ali nečemu drugemu. Na primer, gangster na begu se lahko uleže, da se izogne odkritju; ko je soočen z ujetjem, lahko nekoga spusti, da bi pobegnil.
»Laž« in »laž« se v pogovoru pogosto uporabljata zamenljivo, kar je povsod zgroženo učiteljev angleščine. Ljudsko prepričanje pravi, da se »laž« vedno nanaša na ljudi, »laž« pa samo na predmete, vendar je to napačno. Viri, ki sledijo neformalni uporabi, kot je spletni urbani slovar, dajejo enako definicijo »uležati« kot »ležati«. V priložnostnem pogovoru bo večina ljudi razumela, da besedna zveza pomeni »skrij se«, ne glede na to, kateri glagol je uporabljen. V formalni rabi, vključno s poslovno korespondenco, pisanjem za objavo in nalogami v razredu, pa je razlikovanje med glagoli pomembno.
“Lei nizko” se pogosto pojavlja v dialogih kriminalcev in izobčencev v filmih in televizijskih oddajah. Vendar pa ima manj nujne namene. Oseba, ki je pravkar doživela neurejen razpad ali neprijetno situacijo, se morda zadržuje, da bi se izognila vprašanjem radovednih prijateljev. Javna osebnost lahko stori enako, da se izogne tisku po škandalu. V svetu vedno prisotnih elektronskih družabnih medijev lahko preprosto prekinitev povezave za nekaj časa povzroči uležavanje.