»Kupite kmetijo« je angleški idiom, ki se uporablja kot barvit način, da povedo, da je nekdo umrl. Izraz je bil prvič popularno uporabljen v 20. stoletju glede vojakov, ki so umrli v bitki. Barvit izraz, ki spodkopava slovesnost smrti, »kupi kmetijo« se je od takrat razširil s pomočjo ljudske rabe in vključuje vse, ki so umrli v kakršnih koli okoliščinah. Njegov izvor je nekoliko nejasen, vendar je na splošno povezan s povezavo med vojaki v bitki in njihovimi nameni, da se po vojni ustalijo.
Obstaja veliko priložnosti, ko ljudje uporabljajo idiome kot barvit način izražanja sicer vsakdanje misli. Idiom je besedna zveza, ki dobi pomen, ločen od svojega dobesednega pomena, ko ga ljudje v kulturi pogosto uporabljajo. Številni od teh idiomov se uporabljajo za izražanje, da je nekdo umrl, kar predstavlja vrsto vislice, ki zmanjšuje resnost priložnosti. Eden izmed najbolj priljubljenih teh stavkov je »kupi kmetijo«.
Izraz »kupi kmetijo« je en poseben idiom, kjer se dobesedni pomen besed močno razlikuje od sprejetega pomena besedne zveze. Zdi se, da je nakup kmetije mirna in uspešna priložnost v življenju nekoga in ne nekaj, česar se je treba bati, kot je smrt. Toda, kot je to pogosto pri idiomi, je besedna zveza zrasla iz nekoliko nejasnega izvora, da bi jo sprejeli kot stenografijo za nekaj popolnoma drugačnega od dobesednega pomena besed. Primer bi bil nekdo, ki bi rekel: “Nikoli si nisem mislil, da bo kupil kmetijo tako mlad, saj se je zdel tako zdrav.”
Obstaja veliko možnih razlag za izvor tega izraza. Najbolj smiselno med njimi se zdi dejstvo, da so mnogi vojaki, ki so se borili v vojnah sredi 20. stoletja, upali in sanjali, da bi se po vojni vrnili domov in se ustalili v preprostem življenju. Nakup kmetije bi bil utelešenje tako preprostega življenja, vojaki, ki so umrli v bitki, pa naj bi »kmetijo kupili« za vedno.
Za izvor besedne zveze so se pojavile druge razlage. Te segajo od politike kmetov, ki prejmejo zavarovalne poravnave, ko letala strmoglavijo na njihovo posest, do prakse, da družina vojaka prejme plačila od vlade, če vojak umre v bitki, denar, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za nakup kmetije. Ne glede na izvor se je besedna zveza »kupi kmetijo« razširila precej preko svojih vojaških povezav.