Vsakdo gre občasno na banane in vsi, od najmlajših otrok do najstarejših, vedo, kaj to pomeni. To dejstvo se ne bi zdelo tako čudno, razen da je izraz tako rekoč novorojenček v čudovitem svetu idiomatičnih izrazov. Številni izrazi so tako stari, da jezikoslovci ne morejo z gotovostjo povedati niti, v katerem stoletju so bili skovani, vendar je peščica drugih, vključno z »going bananas«, pustila sled drobtin neposredno do vira. To, da skače gor in dol, vpije ali kako drugače postane preveč vznemirjeno, se je uradno pojavilo šele leta 1968.
Jezik se nenehno spreminja, tako v smislu slovnice kot besedne rabe. Idiomi, sicer izrazi ali besedne zveze, so še posebej prilagodljivi, morda zato, ker že po svoji naravi spadajo v ljudsko izročilo in zato niso v pristojnosti akademikov, razen kot predmet študija. Nič ni presenetljivo, če nov idiom vstopi v jezikovni tok. Kar je dovolj, da se jezikoslovec spravi v banane, pa je, ko nov ostane dovolj dolgo, da je pomemben.
Kulturne spremembe morda niso vedno sledljive do študentov, vendar ni dvoma, da so nekakšen kanarček v rudniku. Dodiplomski študenti so pogosto prvi, ki dojamejo in popularizirajo jezikovni premik, ker je z eno besedo hiter, vroč ali svež. Študentje se potrudijo, da se pogovarjajo na ulici in se pohvalijo s tem, kar odkrijejo.
Izraz “pojdi banane” je eno takšnih odkritij, a tokrat so se verjetno študentje sklicevali na lastno zgodovino. Šestdeseta in sedemdeseta leta prejšnjega stoletja so bila čas eksperimentiranja. Otroci so premagali vse, kar so našli, od običajne ljubezni do religije in od vere do etike. Vsako pričakovanje, podedovano od prejšnje generacije, je postalo vprašanje in bilo je dovolj, da so postali banane.
Morda je bilo to zato, ker so jih v določenih krogih kadili – to je bananine kože. Ali pa morda res niso bili in so samo rekli, da so. Na koncu dneva je bilo enako. Beseda se je razširila in banane so bile tam, kjer je bilo.
Ogovarjali so se, da je bilo toasting in kajenje bananinega olupka poceni izlet, kot ga ponujajo čarobne gobe. To se je na koncu izkazalo za napačno, na veliko razočaranje zelenih trgovcev povsod, ki so upali, da je njihova upokojitev zagotovljena. Kakor koli že, govorica je dala vsaj jezikovni prispevek, ki se nadaljuje še danes.