Kaj pomeni “in ves ta jazz”?

Pomen ameriške fraze “in ves ta jazz” je v bistvu enak latinskemu izrazu et cetera, ki je običajno okrajšan “itd.” in se uporablja na koncu seznama serije za označevanje, da obstaja več povezanih predmetov, ki niso posebej navedeni. Besedna zveza se pogosto uporablja zaničevalno, da nakaže, da je to, kar sledi, nepomembno ali neumno. Glede na izvor idiomov je to zelo sodobna fraza.

Namesto da gre za idiom ali pregovor, je “in ves ta jazz” verjetno bolje razložiti kot slengovsko besedno zvezo. Beseda “džez” je pogost slengovski izraz. Običajni stavki, ki uporabljajo to besedo, vključujejo “jazzed” in “jazz up”, med številnimi drugimi različicami.

Beseda “jazz” je verjetno prišla v angleški jezik iz kreolske fraze, ki se je nanašala na seks in vrsto plesa. Obstaja več teorij o etimologiji besede, vendar dokončen izvor ostaja nedoločen. “Jazz” je bil prvič uporabljen za označevanje vrste glasbe, prvotno ragtime, približno leta 1913. Izraz “in ves ta jazz” je prišel v uporabo šele približno leta 1939.

Čeprav je do neke mere verjetno že v uporabi, je uporaba te fraze, ki pomeni nadaljevanje serije na nekoliko zaničujoč način, verjetno vstopila v običajni jezik zaradi muzikala Chicago iz leta 1975. Na podlagi igre, ki jo je leta 1926 napisala Maurine Dallas Watkins, je uvodna številka muzikala naslovljena »All that Jazz« in uporabljena besedna zveza v smislu pomena in tako naprej. Pesem izvaja Chita Rivera v izvirnem albumu zasedb iz muzikala, vendar je singel pesmi Lize Minnelli iz leta 1975 dal frazi še večjo popularnost. Pesem se začne z besedilom “Daj no, babe / Zakaj ne poslikamo mesta? / In ves ta jazz.« Stavek se ponavlja skozi celotno besedilo pesmi.

Uporaba besedne zveze izvira iz Združenih držav Amerike, čeprav se zdaj pogosto uporablja v vsakdanjem jeziku v Veliki Britaniji in Kanadi. Ta besedna zveza je primerna tudi za naslov muzikala iz leta 1979, albuma Elle Fitzgerald in radijske serije, med drugim se uporablja v literaturi in glasbi. “In ves ta jazz” se pogosto uporablja, včasih kot igra besed, v trženju umetniških in glasbenih trgovin, dogodkov in festivalov.