Nekdo, ki je zunaj na žaru, kjer je hrane v izobilju, pijače teče, glasba utripa in vsi so zunaj na plesišču, bo verjetno užival na tej zabavi. Izraz “to have blast” ni tako pregleden ali očiten kot številni angleški izrazi. Kakor koli že, ker se vsi radi dobro zabavajo, je to priljubljen in pogost izraz, ki se bo verjetno pojavil v pogovoru od najbolj sproščenega do najbolj profesionalnega.
Večino časa, da se napihate, nakazuje energično zabavo in morda celo malce upogibanja pravil. To bi lahko pomenilo, da za mlade stranke ostanejo zunaj mimo policijske ure in ostanejo zunaj časa, ki ga varuška pričakuje za starejše. Eksplozija je tako dober čas, da ga skoraj ni mogoče nadzorovati ali ubežati njegovim veselim, vznemirjenim krempljem. Lahko bi se celo uporabilo kot nekakšen izgovor, na primer, ko se učenec opraviči za pozen prispevek tako, da učitelju reče, da je rojstni dan njegove matere, in so se vsi tako razburili, da se ni mogel dovolj dolgo umakniti. da opravi svoje delo.
Izraz, da bi se razburil, je tudi sarkazm. Ko se sodelavec odpelje na sestanek, ki se bo verjetno spremenil v soočenje, lahko sodelavec v službi vrže veselo: “Naživite se!” Nekdo, ki se je pravkar vrnil z najslabšega prvega zmenka na svetu, bi lahko žalostno poročal prijateljem, da so imeli pravo navdušenje, kar pomeni ravno nasprotno.
Težko si je predstavljati, kako je ta fraza nastala. Beseda eksplozija ima več pomenov. Lahko se uporablja za opis močnega izbruha zraka, ki je običajno zelo hladen ali zelo glasen zvok. Šef, ki je zelo nezadovoljen z zaposlenim, jo bo razjezil, kar pomeni, da ji natančno pove, kaj dela narobe. »Blast« je nekoliko staromoden izraz frustracije, ki ga izrečejo starejši ljudje, ki so bili pravkar odrezani na cesti ali odprli nepričakovan račun.
Ni jasno, kako bi katera od teh uporab besede eksplozija lahko prispevala k pomenu izraza. Zmeda se lahko poveča le, če upoštevamo druge idiomatske rabe, ki vključujejo besedo blast. Na primer, izbruhnejo curki in tudi razdraženi ljudje. Idiom »izbruh iz preteklosti« pomeni, da je spomin ali oseba prinesla močan opomnik na to, kako so stvari bile nekoč. Nekdo, ki mu gre neverjetno dobro, je konkurenco izstrelil iz vode.