“Hard up” je angleški idiom, ki se uporablja za opis nekoga ali skupine ljudi, ki so v hudi finančni situaciji. Takim ljudem primanjkuje sredstev, potrebnih za izpolnitev nekega cilja, ali pa jim na splošno primanjkuje denarja v primerjavi z drugimi. Drug način, kako se uporablja besedna zveza »težko« je način opisovanja ljudi, ki jim manjka nekaj, kar potrebujejo. Tako kot mnogi idiomi tudi ta besedna zveza izvira iz navtičnih časov, ko so jo uporabljali za opis položaja čolna, ki je bil odmaknjen od vetrovnih razmer.
Ob določenih priložnostih se lahko oseba, ki govori angleško, odloči, da izbere besedo ali kratko besedno zvezo, ki se uporablja za barvo ali izraznost. Te besede in besedne zveze, ki so znane kot idiomi, imajo morda sprejete pomene, ki se močno razlikujejo od dejanskih definicij besed, ki jih vsebujejo. Namesto tega ti idiomi sčasoma pridobijo svoj pomen, odvisno od načina, kako se uporabljajo v kulturi. Eden od teh idiomov je besedna zveza »težko«.
Najpogostejša uporaba te fraze je kot sredstvo za označevanje revščine. Nekdo, ki je opisan na ta način, pogosto nima denarja, ki ga potrebuje. Ta stavek se lahko uporablja za opis ljudi, ki so nenehno v stanju revščine, ali pa za tiste ljudi, ki so morda le začasno v tej situaciji. Na primer, nekdo bi lahko rekel: “Odkar sem šel na fakulteto, sem težko poskušal odplačati vsa svoja posojila.”
V določenih primerih se lahko pomen tega idiomatskega izraza raztegne do te mere, da lahko označuje vsako situacijo, ko nekomu nekaj manjka. Medtem ko nekaterim ljudem primanjkuje denarja, imajo drugi v življenju druge potrebščine, ki jim morda primanjkuje. Besedna zveza, kadar se uporablja na ta način, se lahko uporablja tudi za opis začasne potrebe, ki ni izpolnjena. Na primer, pomislite na stavek: “Škoda, da so tako težki za prostovoljce, saj so čudovita dobrodelna organizacija.”
Številni idiomi izvirajo iz časa, ko so bile jadrnice glavni način prevoza na dolge razdalje. Ko je tako ladjo udaril močan veter, je bilo krmilo obrnjeno v položaj, znan kot trdo navzgor proti vetru. Sodobni pomen izhaja iz dejstva, da se ljudje, ki so revni, spopadajo s finančno nevihto.