Angleški idiom “go blue” se nanaša na nekoga, ki se zelo zebe. Ta idiomatična fraza je res precej dobesedna, kjer lahko ekstremni mraz povzroči, da del telesa nekoga postane moder zaradi slabe cirkulacije. Angleško govoreči lahko to besedno zvezo običajno uporabljajo za označevanje nekoga, ki je zunaj na mrazu ali je izpostavljen ekstremno hladnim razmeram.
Takšni stavki v angleščini povezujejo modro barvo z nižjimi temperaturami. To je le ena pogosta vrsta idiomatske povezave za modro barvo. Druge besedne zveze povezujejo barvo z negativnimi ali pozitivnimi čustvi, odvisno od uporabe in konteksta, hkrati pa lahko kaže tudi na presenečenje ali druge reakcije.
V smislu idiomatske povezave modre barve z nizkimi temperaturami lahko nekatere druge fraze vzpostavijo enako povezavo. Na primer, uporaba izraza “modri planet” se lahko nanaša na izgubo globalne temperature. Na splošno se lahko rdeči in modri barvi uporabljata za označevanje vročih oziroma hladnih temperatur. Običajna uporaba teh “barvnih kod” za temperaturo je očitna v številnih potrošniških izdelkih in drugih simbolnih oznakah v številnih družbah.
Pomembno je omeniti, da bodo angleško govoreči izmenično uporabljali dve besedni zvezi, »pomodri« in »pomodri«, da nakažejo isto idejo, da se nekdo izredno ohladi. Ameriška angleščina lahko daje prednost besedni zvezi “turn blue” kot nekoliko bolj dobesednemu, pri čemer se beseda “go” uporablja kot idiomatski glagol, ki pomeni “postati”. Številni drugi stavki, kot je “znoriti”, uporabljajo glagol na enak način.
Drug vidik uporabe modre barve za označevanje mraza se opira na starejše ideje o asociacijah besed in barv. V klasični kozmologiji je bila modra barva povezana ne z enim, ampak z dvema od štirih klasičnih elementov zemlje, zraka, ognja in vode. Pogosteje je bila modra povezana z vodo, a kot je razvidno iz dejstva, da je »modro nebo« tudi zelo pogosta asociacija, je bila barva včasih povezana tudi z zrakom. Nekatere od teh predstavitev so morda privedle do pogoste uporabe “modre” za označevanje določenih dejavnikov, kot so temperatura ali drugi pogoji.
Izraz se pogosto uporablja v obliki vprašanj in izjav. Nekdo bi lahko koga drugega vprašal, ali “pomodri”, če ga skrbi njegova reakcija na mraz. Drugače bi lahko nekdo kot reakcijo na mraz rekel, da je nekdo drug »pomodril«. To lahko pomeni le, da je bila cirkulacija ogrožena, ali pa lahko kaže na širše težave, kot so ozebline. V obeh primerih ta figurativni stavek povezuje modro barvo z zdravstvenim stanjem.