Angleški idiom »game on« je fraza, ki jo govorci uporabljajo, ko želijo izraziti pripravljenost na izziv. Ta stavek je del široke kategorije športnih metafor, ki so priljubljene v številnih angleško govorečih skupnostih. Mnogi od teh vključujejo besedo »igra« kot abstraktni samostalnik, ki predstavlja različne športe, v idiomatski uporabi pa tudi različne druge dejavnosti.
Dobesedni pomen te fraze je zahteva po formalnem začetku ali nadaljevanju zaustavljene igre, v figurativni uporabi pa je običajno izražena sama. Na primer, nekdo, ki želi sodelovati v preprosti dirki z drugo osebo, bi lahko rekel: »Želiš dirkati z mano? Igra se je začela!” Ker gre za samostojno besedno zvezo in ni del večje stavčne konstrukcije, je besedna zveza tukaj prikazana kot lasten stavek, ko je napisana.
V nekaterih drugih uporabah lahko angleško govoreči besedno zvezo uporabljajo drugače, kot del idiomatske glagolske konstrukcije. Na primer, nekdo, ki želi začeti biti proaktiven glede nečesa, bi lahko rekel: “Želim si zagnati svojo igro.” Tu se besedna zveza nanaša na začetek nečesa ali na proaktivnost ali samozavest. Nekateri bi morda celo videli fazo kot sodobni ekvivalent fraze, ki jo je uporabil literarni lik Sherlock Holmes, ki je bil znan po tem, da je na začetku nove pustolovščine rekel: »Igra je v teku«.
Poleg tega idioma obstaja veliko drugih slengovskih in pogovornih fraz okoli besede »igra«. Angleško govoreči lahko govorijo tudi o “načrtu igre”, ki se nanaša na kakršen koli celovit načrt, ali rečejo, da nekdo nekaj naredi “zaradi igre”, kar pomeni, da uživa v tej določeni dejavnosti.
Izraz »game on« je del ameriškega zanimanja za športne in rekreacijske metafore. Jezikoslovci so to vrsto idioma opredelili kot precej močno komponento sodobnega ameriškega govora. Novejše uporabe, na primer, vključujejo »sovražim igralca, ne igre«, kar na splošno pomeni, da je posameznik odgovoren za svoja dejanja, namesto da bi ta dejanja ocenila v kontekstu tega, kar se običajno naredi v danem scenariju.
Uporaba te športne metafore je abstraktna. Obstaja tudi nasprotna konstrukcija, ki se uporablja v sodobni angleščini: »game over«. Kjer lahko nekdo uporabi »game on« za izražanje skoraj kakršnega koli začetka, »game over« deluje podobno kot opis skoraj vseh vrst konca in je verjetno izpeljan iz video arkadnih iger iz obdobja 1980-ih, ki so ta stavek običajno prikazoval na konec igre. Obe sta izjemno vsestranski besedni zvezi in sta pogosti v sodobni angleški rabi.