Govorci angleščine popestrijo svoje pogovore z idiomom za idiomom, katerega pomen ni niti najmanj pregleden, in to je lep kotliček z ribami ali pločevinka črvov, ki jim poskuša narediti glavo ali rep. Idiom “fire away” je nekoliko bolj razumljiv kot nekateri drugi idiomi, vendar še zdaleč ni kristalno jasen, dokler ga nekdo ne razloži. Če ugasnete, nekomu še naprej postavljate vprašanja ali ideje, ne da bi se zadrževali.
V resnici je angleščina tako za materne kot za tuje govorce zelo zmeden jezik. Številne besede so črkovane na en način in izgovorjene drugače, slovnična pravila pa se pogosto zdijo ustvarjena kot kršena. Če k temu dodamo, da je na tisoče besed s kar petimi ali šestimi različnimi pomeni. Kot da to ni dovolj, obstaja tudi na stotine besednih parov, ki se izgovarjajo enako, a se pišejo drugače, ki imajo zelo različne pomene, in čudno je, da komu sploh uspe komunicirati.
Vse to pomeni, da lahko celo preprost idiom, kot je “fire away”, izstopi iz izjave in celo pogumni srčni ljudje želijo obrniti rep in zbežati. Dve majhni besedi sta vse, kar ima idiom na površini, zaradi česar bi lahko nekateri mislili, da ne more biti vse tako zapleteno. Ti dve besedi pa lahko pomenita številne stvari tako posamezno kot v kombinaciji.
Beseda ogenj takoj pričara poskočni plamen, a dejstvo, da ogenj ni le element, ampak stvar, ki je bolj kot katera koli druga preobrazila človeštvo, jo naredi naravno za kopico sekundarnih in metaforičnih pomenov. Nekdo, ki je vznemirjen, je jezen ali razburjen ali morda samo navdušen. Če pa se ta oseba sooči z višjim, je lahko na koncu odpuščena.
Ogenj je povezan tudi s strastjo. Nekdo, ki je zaradi nečesa v ognju, je zelo motiviran, in ko se ljudje razumejo kot v ognju hiše, jih nič ne more ločiti. Nekdo, ki je tako jezen, da diha ogenj, pričara divjega in zelo nevarnega zmaja.
V idiomu “ogni stran” je ogenj povezan s streljanjem s pištolo. Drugi idiomi, ki delijo to uporabo ognja, vključujejo »pripravljen, ogenj, cilj«, ki namiguje na nekoga, ki dela stvari neustrezno, in »soočenje s strelskim vodom«, ki se uporablja, ko bo nekdo kaznovan za napako ali slabo odločitev. .
Beseda stran ima tudi več pomenov. Prva stvar, ki pride na misel, je razdalja. Nečesa, kar je daleč, ni mogoče zlahka doseči. Sekundarni pomen je povezan z zapuščenostjo. Nekomu rečejo, naj odide, ko ni več želen.
Obenem nekdo, ki se mu nekaj umakne, ni ujet, nekdo, ki gleda stran, pa noče vedeti kompromitujočih podrobnosti. Pridni delavec reši problem ali ga zasužnji, len pa se izmuzne in prepusti delo nekomu drugemu ali odpusti s seznamom nalog, ki jih drugi prevzamejo.