“Fina nastavitev” je angleški idiom, ki opisuje postopek sorazmerno majhnih prilagoditev, da se iz nečesa doseže optimalna zmogljivost. V svojem dobesednem pomenu se lahko nanaša na televizijo ali radio, ki ga je treba natančno uglasiti za največji učinek. Bolj figurativno, “fino uglaševanje” se nanaša na vse vrste preprostih sprememb, ki jih oseba naredi, da bi nekaj delovalo ali delovalo tako, kot želi. Takšne prilagoditve se pogosto izvajajo pri stvareh, ki niso povsem izgubljene, a tudi ne delujejo na najvišji ravni.
Pogosto se zgodi, da nekdo uporabi besedno zvezo ali izrek, ki, če ga razumemo dobesedno, sploh ne bi imel smisla. To je zato, ker so te besedne zveze idiomi, ki ponavadi dobijo pomen, ki je precej drugačen od njihovega prvotnega namena ali dobesednega pomena besed, ki jih vsebujejo. Ti idiomi so uporabni pri pogovoru z ljudmi, ki poznajo izraze. Eden od priljubljenih idiomov je besedna zveza »fina nastavitev«.
Kadar koli se uporabi ta stavek, to pomeni, da je treba nekaj prilagoditi. Ključ do pomena besedne zveze je, da so te prilagoditve razmeroma majhne, bodisi v smislu obsega bodisi v smislu truda, ki je vložen v njihovo izvedbo. Če bi bile spremembe pomembnejše narave in bi povzročile veliko obremenitev za osebo, ki jih izvaja, bi verjetno presegle obseg tega, kar se šteje za »fino uravnavanje«.
Ta stavek pomeni, da ni treba veliko narediti, da bi se stvari uredile. Na primer, nekdo bi lahko rekel: “Nisem 100-odstotno zadovoljen s svojim naložbenim portfeljem, ampak vse, kar resnično potrebuje, je malo natančne nastavitve.” V tem primeru portfelj ni v grozni obliki, vendar bi lahko bil boljši. Le nekaj majhnih prilagoditev bo verjetno pripeljalo do tega, da bo zadevna oseba popolnoma zadovoljna.
Izvor izraza izvira iz dejstva, da so naprave, kot so staromodni televizorji in radijski sprejemniki, dejansko imeli na sebi sprejemnike, ki so jih morali uporabniki prilagoditi. Preprosto si je predstavljati nekoga, ki obrača gumb na radiu v majhnih korakih, da bi poskušal pravilno sprejeti signal postaje. Včasih se izraz »fino uglaševanje« lahko dejansko še vedno nanaša na dejanski sprejemnik, vendar v večini primerov zahteva manj dobesedno razlago, da bi razumeli pomen idioma.