Kaj pomeni “dobro kot zlato”?

»Good as gold« ali »as good as gold« sta običajna angleška izraza, ki pomenita, da je nekaj pristnega ali zanesljivega. Ko se nanašajo na ljudi, zlasti otroke, običajno mislijo na dobro vedenje. “Dober kot zlato” je ena od številnih govornih figur, ki vključujejo zlato kot nekakšen zaželen standard. Izraz je primerjava, analogija, ki se uporablja za opis nečesa s primerjavo z nečim drugim. Sama beseda “gold” je ena najstarejših besed v angleškem jeziku.

Zlato je redek mineral s številnimi dekorativnimi in praktičnimi uporabami. Človeške družbe po vsem svetu že od prazgodovine pripisujejo kovini veliko vrednost. Raziskovalci novega sveta so iskali legendarna zlata mesta, kar je pogosto povzročilo tragedijo za njihove odprave ali pogosteje za domorodne kulture, s katerimi so se srečali. Zlato je zelo kovno in se je skozi zgodovino uporabljalo v številnih aplikacijah, vključno z nakitom, umetnostjo in celo hrano. V sodobnem času se uporablja v proizvodnji elektronike in zobozdravstvu ter v bolj tradicionalni uporabi.

Po Encyclopedia of Word and Phrase Origins Roberta Hendricksona je »zlato« ena izmed štirih najstarejših besed v angleškem jeziku. Z drugimi besedami, ohranila je svojo prvotno obliko in pomen dlje kot skoraj katera koli druga beseda v jeziku. Beseda »gol« je bila uporabljena v indoevropskem jeziku, ki je bil koren večine zahodnih jezikov, kar kaže, kako dolgo je zlato merilo vrednosti. Za radovedne so ostale tri najstarejše besede »jabolko«, »slabo« in »kositer«.

Zlato se kot oblika valute menja že tisočletja. Narodi, kot sta Anglija in Združene države, so vse do začetka 20. stoletja uporabljali kovance, ki so vsebovali nekaj zlata. Kovina je bila uporabljena tudi za dodajanje vrednosti nacionalni valuti, praksa, znana kot zlati standard. Številne oblike denarja, vključno z ameriškim dolarjem, so bile prvotno vrednotene po tem, koliko zlata so teoretično enake. Ta valuta je bila tako dobra kot zlato.

»Good as gold« je eden od mnogih angleških izrazov, ki uporabljajo besedo »gold« za enako vrednost ali občudovanja vredne lastnosti. “Zlato srce” na primer pomeni, da ima nekdo čistega duha kljub zunanjemu videzu. “Zlato pravilo” nakazuje, da bi se morali vsi obnašati vsaj z empatijo do drugih ljudi in drugih bitij. Zlate medalje, zlati prstani in zlata doba naj bi predstavljali najčistejše in najvišje človeške dosežke. Če se nekaj ali nekdo približa popolnosti, se pogosto reče, da je »zlato«.