“Brca v zobe” je idiomatski angleški izraz, ki se uporablja za označevanje neprijetnega presenečenja ali nazadovanja. Pogosto ima bolj specifičen občutek za slab izid, ki se pojavi namesto pričakovanega dobrega izida. Pregovor se opira na preprosto metaforo, ki namiguje, da je dogodek tako boleč, odvračajoč in ponižujoč kot brcanje v usta.
“Brca v zobe” je eden od številnih idiomatičnih angleških izrazov, ki segajo v 18. stoletje, ki se nanašajo na brcanje. Pesem “Ain’t That A Kick in the Head”, ki jo je zaslovel Dean Martin, uporablja “kick in the head” za nenaden šok, medtem ko ima “kick in the pants” podobno srečanje. Podobno je, da premagaš nasprotnika, “brcneš njegovo rit”, medtem ko nekoga na hitro izpustiš iz podjetja, “jo vržeš ven”. Zanimivo je, da ni podobnega obsega izrazov v zvezi s prebijanjem. V angleškem slengu se zdi, da je brcanje nekako bolj ponižujoče kot udarjanje, morda zaradi vizualne in fizične prevlade, ki jo nakazuje gesta brcanja.
Izkušnja, ki jo opisuje izraz, je bolj šokantna in ponižujoča kot nekateri podobni izrazi. “Brca v glavo” in “brca v hlače” sta lahko nujen šok, ki človeka prisili, da spremeni perspektivo. “Brca v zobe” pa se nikoli ne uporablja v tem smislu – izkušnja ni nikoli koristna, ampak vedno boleča in frustrirajoča. Razlika je lahko v tem, da se udarci v glavo in sedež hlač pogosto uporabljajo za komični učinek v medijih, medtem ko je brcanje v zobe bolj nasilna in zastrašujoča podoba.
Druga uporaba izraza je primerjalna, kot del daljšega idioma »bolje kot brca v zobe«. To se uporablja za označevanje nejevoljnosti sprejemanja, ki priznava, da čeprav je nekaj nezadovoljivo, bi lahko bilo še slabše. Pogosto se uporablja ironično, kot namerno podcenjen odgovor na nekaj, kar govornik dejansko odobrava. Na primer, nekdo, ki prejme nepričakovan nepričakovani dobiček, bi lahko rekel “milijon dolarjev? No, mislim, da je to bolje kot brca v zobe.”
Idiom je splošno razumljen in se uporablja v ameriški in britanski angleščini. Kot taka se pojavlja v različnih medijih. Na primer, singel new-metal skupine Papa Roach iz leta 2010 ima naslov »Kick in the Teeth«. Ista fraza se pojavlja kot naslov singlov Supergrassa in Fischerspoonerja.