Ko ljudje rečejo, da nekaj »res dobi mojo kozo«, mislijo, da so zelo razdraženi. K razdraženosti bi lahko prispevalo veliko različnih stvari, od dejanj nekoga drugega do vrste dogodkov, a kljub preobratu koze običajno niso vpletene. Tako kot mnogi pisani idiomi v angleškem jeziku je tudi izvor besede »get my goat« nejasen, težko ga je določiti in pravzaprav precej fascinanten.
Osnovni pomen
Če nekdo reče: »to res dobi mojo kozo«, preprosto izraža, da je dogodek ali predmet povzročil motnjo. “To” v izjavi se morda niti ne nanaša na dejansko stvar, temveč na situacijo. Prav tako je običajno, da oseba besedno zvezo usmeri k nekomu drugemu kot »res si dobil mojo kozo«, s čimer nakaže, da je predmet komentarja moteč govorca.
Zgodnja uporaba in možni izvor
Prve zabeležene uporabe besedne zveze se pojavljajo okoli zgodnjih 1900-ih in zdi se, da je ta idiom ameriškega izvora. To časovno obdobje je bilo pravzaprav odlično obdobje za pisane slengovske izraze v Ameriki, ki odraža hitro širjenje poselitve v ZDA in mešanje ljudi iz najrazličnejših družbenih, razrednih in etničnih okolij. Številni slengovski izrazi iz tega obdobja so nedvomno pokvarjeni slengu iz drugih jezikov ali napačno razumevanje angleških besed. Nekateri ljudje menijo, da je lahko »dobi mojo kozo« povezano z »goad«, kot v »razdražiti«.
Možne korenine v francoščini
To dokaj vsakdanje razlago so zasenčile številne druge interpretacije slengovskega izraza. Nekateri ljudje so predlagali, da je izraz prevod iz francoskega prendre la chèvre, “vzeti kozo”, idiom iz stare francoščine, ki se nanaša na prevzem oblike dohodka nekoga. Za francoske kmete z nizkimi dohodki bi bila tatvina ali koza katastrofa, saj so živali dajale mleko in meso za svoje lastnike. Vendar pa je to morda povratna oblika, ki je povezava, ki je nastala naknadno, in ne razlaga »dobi mojo kozo«.
Povezave s konjskimi dirkami
Ena najzanimivejših razlag za “dobi mojo kozo” vključuje dirkalne konje. Že v 1700-ih so koze uporabljali kot živali spremljevalce, ki so pomagale naseliti dirkalne konje, pri čemer so bile razvpito nestrpne živali sproščene. Če bi odvzeli konjsko kozo, bi žival vznemirila in razburila, kar bi lahko vplivalo na izid dirke.
Praksa zagotavljanja dirkalnih konj z živalmi spremljevalci je še vedno zelo razširjena, saj se konji poleg koz povezujejo s poniji, piščanci, psi in vrsto drugih živali. Mnogi konji se res močno navežejo na svoje spremljevalce in izkažejo precejšen stres, ko te živali odstranijo. Nekdo, ki je odvzel žival spremljevalca, bi lahko negativno vplival na konjevo zmogljivost in takšni incidenti so morda med opazovalci navdihnili idiom “dobi mojo kozo”.