“Čez ribnik” je idiom, ki se običajno nanaša na Združeno kraljestvo in Združene države, ki sta na nasprotnih straneh Atlantskega oceana. Ta izraz je podcenjen, pogosto se uporablja kot humorna referenca na približno 3,500 milj (5,600 km) med obalami vsake države.
Združeno kraljestvo je sestavljeno iz več otokov ob severozahodni obali Evrope. Štiri ločene države, Anglija, Severna Irska, Škotska in Wales, pripadajo Združenemu kraljestvu. London je glavno mesto, pa tudi največje mesto in vozlišče za čezatlantske letalske prevoze.
Na nasprotni strani Atlantskega oceana ležijo ZDA. Tako Združene države kot Združeno kraljestvo govorita angleško kot uradni jezik. ZDA imajo dve glavni čezatlantski vozlišči, eno v New Yorku, New York, in drugo v Detroitu v Michiganu, pa tudi več manjših vozlišč po vzhodni polovici države.
Čeprav je »čez lužo« predvsem britanski idiom, ki se uporablja za Združeno kraljestvo in Združene države, se lahko ta stavek nanaša tudi na Kanado. Kanada ima čezatlantska vozlišča v Montrealu in Torontu. Na vzhodni strani Atlantika se idiom občasno nanaša na Evropo na splošno. Ta uporaba je veliko manj pogosta.
Atlantski ocean je edini ocean, ki je bil kdaj omenjen v pregovoru »čez lužo«. Južna Amerika in Afrika se v tem idiomu nikoli ne omenjata, čeprav sta drug od drugega onstran Atlantika. To je posledica dejstva, da je rek angleški idiom, ki se pogosto uporablja v Združenem kraljestvu, ZDA in Kanadi, le redko pa v državah Južne Amerike in le na nekaterih območjih Afrike.
Kot literarna naprava je “čez lužo” podcenjevanje. Za razliko od hiperbol, podcenjevanje nekaj obravnava kot manj, kot je. Običajno podcenjevanje je, da se huda poškodba imenuje “samo praska”. Ko že govorimo o Atlantskem oceanu, 41,100,000 kvadratnih milj (106,400,000 kvadratnih kilometrov) vodnem telesu, kot ribniku, je humorno podcenjevanje.
Ne samo, da je idiom podcenjen, lahko ga razumemo tudi kot ironijo. Ironična izjava je tista, ki pomeni nasprotno od tega, kar dobesedno pravi. Ko nekdo reče, da potuje »čez lužo«, to navede, kot da prečka majhno vodno telo, v resnici pa prečka drugo največje vodno telo na svetu.