Kaj pomeni, če je nekdo »vso srce«?

Ko govorci angleškega jezika rečejo, da je nekdo »vso srce«, uporabljajo ta osnovni idiom, da rečejo, da je oseba polna pozitivnih lastnosti, kot so ljubezen, dobrodelnost, dobra volja in velikodušnost. Tisti v angleško govorečih družbah pogosto uporabljajo to besedno zvezo in druge podobne, da dopolnijo posameznika. Na primer, nekdo bi lahko rekel, da ima nekdo drug »veliko srce« ali »je velikosrčno«. Nekoliko drugačna uporaba besede je pogosta pri izražanju popolne predanosti ali naklonjenosti, kjer je običajna fraza »z vsem srcem«.

Uporaba besede “srce” za označevanje človeških čustev je starodavna in skupna mnogim jezikom po vsem svetu. Že stoletja je bila ideja vizualnega srca, ki prikazuje ljubezen, temelj osebnega izražanja. Na Valentinovo, ki je dolgoletna tradicija v angleško govorečih družbah, je ta ideja najbolj izrazita. Preprosta risba simetrične oblike z dvema zaobljenima vrhoma je bila uporabljena za predstavitev tega »čustvenega srca« in je prikazana povsod od darila za valentinovo do kompleta igralnih kart.

Druga uporaba besede “srce” v angleščini ni povezana z ljubeznijo, ampak z drugim različnim naborom človeških čustev. Govorci sodobne angleščine bi lahko rekli, da nekdo »ima srce« ali »ima veliko srca«. To se na splošno nanaša na nekoga s pogumom, trdnostjo ali odločnostjo. V mnogih primerih govorci uporabljajo to besedno zvezo, ki se nekoliko razlikuje od besede »vso srce«, da se nanašajo na človekov pogum, pri čemer se uporabljajo pozitivne in negativne oblike. Če na primer rečete, da nekdo »nima srca«, da bi nekaj naredil, pogosto pomeni, da oseba nima moči ali volje, da bi nekaj naredila. Podoben stavek, »[njegovega] srca ni bilo v tem«, pomeni, da je oseba ukrepala, ne da bi vanj verjela.

Na splošno je biti »vso srce« ali imeti »srce« pozitiven izraz zaželenih vrednot v človeku. Kot smo že omenili, se to zlahka spremeni v pogojno obliko, to je »[on ali ona] ima veliko srce«. V nekaterih redkih primerih se lahko angleški govorci nanašajo tudi na nekoga, ki je »levjeje srce« ali »ima srce leva«. »Vse srce« in podobne fraze delujejo na istem osnovnem konceptu: da je srce poleg tega, da je fizični organ, ki črpa kri, nekako odgovorno za paleto človeških značilnosti, ki sestavljajo osebnost posameznika.