Kaj pomeni, če je nekaj “chickenfeed”?

Krma za piščance je vrsta krme za živino, ki je namenjena piščancem in drugim kokoši. Izraz “chickenfeed” ali “chicken feed” je tudi ameriški izraz vsaj od 19. stoletja. V zvezi z denarjem pomeni isto stvar kot »majhen drobiž« ali »arašidi«, majhen, celo nepomemben znesek. Porazširjeno lahko “piščančja krma” pomeni vse, kar je nepomembno ali premajhno, da bi se z njim lahko šalili. To je eden od številnih omalovažujočih izrazov v angleščini, povezanih s piščancem, vključno z »chicken-hearted«, »chicken-livered« in »chicken scratch«.

V 18. in 19. stoletju so pionirski kmetje na ameriški meji redili različna žita in živino. Najboljše žito je bilo shranjeno za potrebe ljudi po hrani in za krmo večjih živali, kot so konji in govedo. Te velike živali so bile drage za pridobitev in pogosto pomembne za vsakdanje življenje na kmetiji. Nasprotno pa so bili piščanci običajno poceni in v izobilju, kar pomeni, da njihove prehranske potrebe niso bile prednostne. Pogosto so jih hranili z ostanki mize ali karkoli drugega zrna, ki so jih za seboj pustile večje živali.

Posledično je »piščančja krma« kmalu postala običajna fraza za vsako majhno ali nepomembno količino. Tako kot piščanci sami, je vsaka količina, identificirana na ta način, obravnavana s tako neupoštevanjem, da je mejila na prezir. V tem smislu se fraza prvič pojavi v tisku v spominih ameriškega mejnika in državnika Davyja Crocketta iz leta 1836. Crockett je opisoval profesionalne igralce na rečnih čolnih, ki bi igrali igre s kartami z domačini za drobiž. Z goljufanjem ali nadigravanjem domačinov bi hazarderji lahko dobro zaslužili s temi “chickenfeed” igrami.

Uporaba “piščančje krme” za opis majhnih količin denarja ostaja njen najpogostejši pomen. Podoben izraz je »arašidi«, kot pri »delati za arašide«, kar pomeni nizko ali nepomembno plačo. Besedna zveza je dobila širši pomen in opisuje vse, kar je malo ali brez vrednosti. Nenavaden primer se pojavi v Enciklopediji izvora besed in fraz Roberta Hendricksona. Med hladno vojno sredi 20. stoletja so vohuni včasih dobavljali rivalskim agentom zavajajoče informacije, da bi jih spravili s tira; te napačne navedbe so poimenovali »piščančje krme«.

V današnjem času je perutninska industrija donosen globalni posel. Rejci piščancev, bodisi neodvisni ali podjetni, pogosto kupujejo specializirano krmo, ki vključuje hranila, izdelana za proizvodnjo zdravih jajc in ptic. Proizvodnja te krme je sama po sebi pomemben sektor kmetijske industrije. Skratka, piščančja krma v moderni dobi ni niti nepomembna niti poceni. Kljub temu izraz ohranja svoj prvotni pomen v običajni angleški rabi.