“Break your heart” je angleški idiom, ki opisuje nekoga, ki ga je nekdo ali kaj drugega zelo razžalostil ali razburil. Najpogostejša uporaba tega idioma prihaja v smislu romantičnih odnosov, ki so se slabo končali za eno vpleteno osebo. Poleg tega lahko ljudje besedno zvezo uporabijo ob priložnostih, ko ne gre za romantiko, še posebej, če so zaradi kakšnega dogodka globoko užaloščeni. Ta fraza dobi svoj pomen iz dejstva, da se srce pogosto šteje za organ v človeškem telesu, ki vsebuje občutke ljubezni.
Pogosto obstaja veliko različnih načinov, s katerimi ima oseba na voljo, da pove v bistvu isto stvar. Čeprav bi bilo v redu, če bi preprosto uporabili dejanske besede, ki pomenijo tisto, kar želijo povedati, je včasih lahko bolj barvit in vpliven jezik učinkovitejši. Kot primeri te vrste jezika so frazemi fraze, ki pridobijo pomen, ki je lahko daleč ločen od dobesednega pomena besed, ki jih vsebujejo. Priljubljena uporaba teh besednih zvez v kulturi daje idiomom njihov sprejeti pomen. “Break your heart” je eden izmed najbolj priljubljenih idiomov, ki se uporabljajo za opis romantične nesreče.
Očitno bi imel nekdo, ki ima dobesedno zlomljeno srce, resne zdravstvene težave. Ta resnost je tam, kjer idiom dobi svoj močan pomen. Kot primer, kako se uporablja, si predstavljajte nekoga, ki pravi: “Če vas zapusti po vsem tem času, ki ste ga preživeli skupaj, vam bo res zlomilo srce.”
Seveda obstaja veliko priložnosti, ki zahtevajo uporabo tega idioma, tudi če se razmerje ne konča. Na primer, smrt v družini lahko pusti nekoga z »zlomljenim srcem«. Uporaba izraza je bila razširjena, tako da se uporablja v veliko manj resnih situacijah. V tem smislu ne bi bilo malo verjetno, da bi ljubitelj športa rekel: »Nikoli ne bi smeli pričakovati, da bo ta ekipa zmagala na prvenstvu; na koncu ti bodo samo zlomili srce.”
Ker je stavek romantične narave, je zelo priljubljen idiom tako za poezijo kot pesem. Obe metodi umetniškega izražanja se pogosto nagibata k pretiranim, barvitim izrazom, potrebnim za prenos globokih čustev. Kot tak je “break your heart” še posebej primeren za te priložnosti. Idiom je postal eden najbolj priljubljenih idiomov v celotnem angleškem jeziku, še posebej, če upoštevamo tudi podoben idiom »broken heart«.