»Na morju« je angleški idiom, ki označuje stanje zmede za osebo, ki je opisana na ta način. Ta idiom izvira iz časov, ko je bilo jadranje veliko bolj priljubljena oblika prevoza. Če je bil čoln v položaju predaleč od kopnega, je veljal za negotovo mesto in v nevarnosti, da se izgubi. Pomen je bil prenesen iz te dobesedne razlage, da bi zdaj opisal nekoga, ki je izgubljen na bolj figurativen način in težko najde svojo pot do rešitve.
Običajno je, da ljudje, ki govorijo angleški jezik, poskušajo dodati nekaj začimb svojemu vsakdanjemu govoru. Eden od načinov za to je uporaba idiomov, ki so besedne zveze, ki so nekoč imele dobesedni pomen, a so se od takrat razvile v bolj figurativni kontekst. Ti idiomi so pogosto barviti in ekspresivni, zlasti zaradi dejstva, da so običajno pretirani. “Na morju” je priljubljen idiom, ki je še vedno v uporabi.
V časih, ko je bilo pomorstvo običajen način prevoza in so se mornarji vozili po vseh koncih sveta na čolnih, ki so veliko manj stabilni, kot je običajno v sodobnem času, ni bilo nenavadno, da so neurja in močan veter čolne odvrnili od smeri. . Posledično je bil vsak čoln, ki je končal predaleč od začrtane poti in od varnega kopnega, v resni nevarnosti. Tu dobi svoj pomen idiom »na morju«.
Ko je čas minil, se je ta stavek obdržal, čeprav je jadralska industrija nazadovala. Ta besedna zveza se zdaj nanaša na vsakogar, ki ga je neka težava ali situacija zelo zmedel. Na primer, nekdo bi lahko rekel: »Pojma nimam, kako delati s tem novim pripomočkom, ki sem ga kupil; S tem sem popolnoma na morju.” Implikacija v stavku je, da je oseba izgubljena v prenesenem pomenu, ko gre za pripomoček.
Da bi dodal poudarek, lahko govornik doda besedo »vse«, na primer: »Tako sem zmeden; Ves sem na morju glede tega, kaj se dogaja.” Očitno je v tem idiomu nekaj pretiravanja, saj so težave, ki si zaslužijo idiom, pogosto malenkostne narave v primerjavi z dejanskim nemirom, ko ste izgubljeni v neprijaznih vodah. Čeprav to besedno zvezo uporabljajo angleško govoreči povsod, jo najpogosteje povezujejo z državljani Velike Britanije in Avstralije.