Kaj pomeni biti dol in zunaj?

Down and out je običajen angleški izraz, ki pomeni stanje revščine ali pomanjkanja. Izvira iz izraza boks v začetku 20. stoletja, od takrat pa se uporablja v naslovih priljubljenih knjig, filmov in glasbe. To je ena od več angleških besednih zvez, ki uporabljajo besedo down, da izrazijo čustveno ali finančno prikrajšanost, vključno z nagnjenostjo, navzdol za petami in uničenim. Lahko pomeni tudi fizično nezmožen, definicija, ki sega do začetkov besedne zveze, vendar se v sodobnem času redko uporablja.

Boks, tekmovalni šport, ki vključuje urejene borbe s pestmi, je priljubljen že od dobe antične Grčije. V Angliji in Ameriki je doživel ponovni razcvet v 18. in 19. stoletju, v tem času pa je nastala večina sodobnih pravil, tehnik in izrazov. Besedna zveza navzdol in ven je prvič zabeležena leta 1901 in je preprosto pomenila, da je bil boksar, ki je izgubil zavest, nezavesten, ker ga je nasprotnik nokautiral. Knockout je običajen zaključek mnogih boksarskih dvobojev. Dol in ven je ena od mnogih boksarskih fraz, ki so postale običajni izrazi zunaj ringa; drugi vključujejo navzdol za štetje, udarec za udarcem in vržejo brisačo.

Kmalu po tem, ko je postala priljubljena kot športna fraza, je puh in ven prišel v splošno rabo kot izraz za vse, ki trpijo zaradi revščine. Figurativno pomeni, da so človeka premagale težke gospodarske okoliščine, tako kot boksarja lahko premaga močnejši nasprotnik. Široko se je uporabljal med veliko depresijo v tridesetih letih prejšnjega stoletja, ko je veliko ljudi po vsem svetu prizadela revščina. Vendar pa je njegova uporaba nekoliko pred začetkom depresije leta 1930. Leta 1929 je tekstopisec Jimmy Cox napisal pesem »Nobody Knows You When You’re Down and Out«, ki je leta 1923 postala uspešnica legende bluesa Bessie Smith.

Pesem o nekdanjem milijonarju, ki je padla v težke čase, je navdušila številne ljudi, ki so bili v podobnih okoliščinah. Tako kot kasnejši bluesov standard »Bog blagoslovi otroka« obžaluje, da se tudi tisti brez denarja pogosto znajdejo brez prijateljev. Leta 1933 je britanski avtor George Orwell izdal svojo prvo knjigo Down and Out in Paris and London. To je zapis o njegovem obubožanem življenju v dveh mestih v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. Orwell je seveda pozneje mednarodno zaslovel kot avtor Živalske farme in leta 1920.

Leta 1986 sta igralca Nick Nolte in Richard Dreyfuss zaigrala v filmu Down and Out in Beverly Hills, o brezdomcu, ki se znajde kot dobrodošel v bogati kalifornijski soseski. Uspešni film je bil prvi film z oceno R, ki ga je kdaj izdal družini prijazen studio Walt Disney. Leta 1970 in še enkrat leta 1992 je rock legenda Eric Clapton posnel pesem »Nobody Knows You When You’re Down and Out«. Pesem so med drugim izvajali tudi Janis Joplin, Rod Stewart in BB King, ki je postala slavni blues in rock standard.