Kaj pomeni biti boljši »Roke dol«?

Biti boljši je idiomatski izraz ameriške angleščine, ki pomeni biti veliko boljši od konkurence. Izhaja iz običajnega izraza ameriške angleščine, »to win hands down«. To je najpogostejša oblika izraza in označuje zmago brez napora.
Izraz “roke dol” izvira iz sveta konjskih dirk. Na konjskih dirkah mora džokej držati vajeti napete, da lahko nadzoruje hitrost svojega konja. V ta namen drži roke pred telesom. Spuščanje njegovih rok in s tem kraljevanja povzroči zmanjšanje hitrosti konja.

V konjskih dirkah iz 19. stoletja je džokej, ki je bil daleč pred svojimi nasprotniki, sprostil vajeti konja – da bi konju dal počitek in zmanjšal možnost poškodb – ko se je bližal konec dirke. Konj je nato lahko lagodno tekel čez ciljno črto. Ker je za sprostitev vajeti moral džokej spustiti roke, je bil ta položaj znan kot »roke navzdol«. Tako je, ko je bilo rečeno, da džokej zmaga na dirki »z roko navzdol«, je zlahka zmagal, druge džokeje in njihove konje pa je pustil daleč za seboj.

Od svojega športnega izvora se je izraz razširil v bolj splošno rabo. Tako kot je džokej, ki je dirko končal s spuščenimi rokami, pokazal, da ne skrbi za nasprotovanje, bi lahko za zmagovalce v drugih kontekstih rekli, da zmagajo »roke dol«. Izraz je postal sinonim za odločilno zmago.

Iz specifičnega pomena zmage se je izraz po analogiji razširil na druge oblike primerjave. Na primer, lahko bi rekli, da je bil en izdelek boljši od drugega »iz rok«. V sodobni angleščini se izraz običajno nanaša na eno stvar, ki je brez truda boljša od drugih.

“Hands down” je eden od številnih izrazov, ki izvirajo iz konjskih dirk. Na primer, »domači odsek«, ki se uporablja za označevanje zadnje faze projekta ali potovanja, izhaja iz izraza konjskih dirk, ki se nanaša na zadnji del proge pred ciljno črto. “Navzdol do žice” se podobno nanaša na žico, napeto po dirkalni stezi na ciljni črti. Nasprotje zmage »z ​​roko dol« je zmaga »z nosom«, še en izraz, ki izvira iz konjskih dirk. Zmagati »z nosom« pomeni zmagati z najožjimi mejami, kot v primeru hokeja, katerega konjski nos je edini del, ki prečka ciljno črto pred drugim.