Kaj pomeni “Bil tam, naredil to”?

“Bil tam, naredil to” je idiom, ki se uporablja za označevanje, da je govornik doživel temo, o kateri se razpravlja. Običajno kaže na dolgočasje s temo, čeprav se občasno uporablja fraza, da pokaže izkušnje in posledično avtoriteto na temo. Mnogi ljudje so ta idiom razširili na številne načine, odkar je bil populariziran po vsej Ameriki v 1990. letih prejšnjega stoletja.

Najpogostejša razširitev tega idioma je »bil sem tam, naredil to, dobil majico«. Majice so priljubljeni spominki na stotine turističnih destinacij po vsem svetu. Besedna zveza kaže, da ima govornik popolno izkušnjo s temo, celo da dobi spominke nanjo. Druge različice vključujejo “dobil skodelico” ali “dobil magnet”.

Kraji, kot so zabaviščni parki in turistične destinacije, pa tudi počitniške dejavnosti, kot je potapljanje ali plezanje na goro, so bile verjetno prvotne teme, o katerih se je sklicevalo »bil sem tam, naredil to«. S tem izrazom v naslovu je bilo izdanih veliko knjig, vključno z romani, spomini in knjigami za samopomoč. Teme vključujejo romantiko, izobraževanje, posel in vlaganje. Namesto da bi besedno zvezo uporabili za označevanje dolgčasa, jo ti avtorji uporabljajo za spodbujanje svoje avtoritete na to temo.

Ta stavek običajno velja za ameriški idiom, čeprav ga je mogoče slišati po vsem svetu. Najzgodnejši znani primer izraza v tisku se je pojavil v newyorškem časopisu februarja 1982, vendar ta časopis pravi, da besedna zveza izvira iz Avstralije. To je v nasprotju z zgodovino avstralskih medijev, saj se stavki tam niso pojavili v tisku do leta 1983.

Ne glede na to, od kod izvira besedna zveza, jo je v devetdesetih letih prejšnjega stoletja popularizirala televizijska reklama. V oglasu PepsiCo štirje pustolovski mladeniči govorijo o tem, kako jim je svet dolgčas, saj so že »bili tam, naredili to« za skoraj vse. Nato spijejo Mountain Dew in odkrijejo nove stvari, vključno z dirkanjem z gepardom, da iz njega reši steklenico brezalkoholne pijače. Zaradi te reklame je ta stavek postal pogost po vsej ZDA

Čeprav je »bilo tam, naredilo to« postalo zelo priljubljeno v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, nekateri trdijo, da je to že kliše. Besedna zveza »videl, slišal« ima v bistvu enak pomen, čeprav nosi idejo o koncertu ali filmu, v nasprotju s turistično destinacijo. “Ennui” je podobna starejša beseda, ki izhaja iz francoščine, kar pomeni dolgčas in izčrpanost. Za človeka pravijo, da se muči, ko ima veliko načinov, da se zabava, a mu je z vsemi dolgčas.