Kaj Pomeni Beseda “Sic”?

Sic je latinska beseda, ki pomeni “tako” ali “tako”. V tisku se pogosto uporablja za označevanje, da je bilo nekaj natančno reproducirano, zlasti v prepisih. Ko se uporablja v tisku, je ta beseda običajno postavljena v oklepaje, takole: [sic]. Uporaba oklepajev pomeni, da beseda ni del izvirnega citata ali gradiva, ki se natisne, temveč da je bila dodana. Oklepaji se včasih uporabljajo tudi za popravke.

Ena pogosta uporaba sic je v reprodukcijah besedila s čudnimi črkovanji. Črkovanje v angleškem jeziku še vedno ni splošno standardizirano, pri čemer se nekateri črkovanja ponekod zdijo značilna ljudem, medtem ko so v drugih povsem običajni. Beseda se uporablja tudi v reprodukcijah ali prepisih starega tiskovina; Ustava Združenih držav Amerike, na primer, vsebuje številne stvari, ki so sodobnim bralcem videti kot pravopisne in slovnične napake, čeprav so bile takrat povsem sprejemljive.

Številne publikacije uporabljajo sic na nekoliko posmehljiv način, da poudarijo napako. Časopis bi lahko na primer rekel: »Jones je v svoji knjigi izjavil, da ‘je [sic] malo verjetno, da bomo videli spremembo te politike’,« namesto da bi preprosto popravil napako. Citat, kot je ta, je lahko tudi primer za oklepaje, ki bi ga uporabili takole: »Jones v svoji knjigi navaja, da ‘[je] malo verjetno, da bomo videli spremembo te politike.’« V obeh primerih navidez nedolžni. oklepaji opozarjajo na običajno slovnično napako, ki bralcu namiguje, da Jones morda ni povsem zanesljiv avtor.

Sic se pogosto uporablja v dobesednih prepisih govorov ali v citatih iz drugega tiskanega gradiva. Uporaba besede bralce opozori na dejstvo, da se očitna napaka preprosto reproducira in zanjo ni kriv založnik. Številni avtorji se ponašajo s tem, da poročajo o stvareh, kot so izrečene, o napakah in vsem, njihove objave pa so pogosto polne tega izraza.

Poleg sic nekateri založniki uporabljajo tudi izraz »čudno, vendar pravilno« ali »qc« na skoraj enak način, kar kaže, da čeprav je nekaj videti narobe, v resnici ni. Qc pogosto uporabljajo uredniki pri označevanju besedila za sestavljalnik, da zagotovijo, da teh napak ne popravijo preveč vneti pisatelji.

Obstaja veliko zabavnih načinov uporabe [sic] v besedilu, še posebej, če slučajno citirate nekoga, ki vam ni posebej všeč, saj pojav [sic] v citatu nosi vse vrste posledic. Na primer, ko politik reče nekaj izjemno neumnega, je dodajanje [sic] citatu, ko je natisnjen, lahko eden od načinov za ponazoritev neumnosti, ne da bi jo odkrito komentirali. Uporaba [sic] za posmeh je precej pogosta in latino geeki se pogosto razveselijo.