Kaj Pomeni Beseda Insha’Allah?

Besedna zveza insha’Allah v arabščini pomeni “bog da” ali “če Bog hoče”. Pobožni muslimani pravijo »insha’Allah« vsakič, ko dajo izjavo o načrtu, da nekaj naredijo, in tako prosijo Boga, naj blagoslovi dejavnost. Ta stavek tudi priznava podrejenost Bogu, pri čemer se govornik da v Božje roke in sprejme dejstvo, da Bog včasih deluje na nedoumljive načine.

V Koranu je muslimanom povedano, da nikoli ne smejo reči, da bodo v prihodnosti naredili določeno stvar, ne da bi izjavi dodali »insha’Allah«. Nekateri kristjani so presenečeni, ko izvejo, da se podobno čustvo pojavlja tudi v Svetem pismu, v Jakobovi poslanici, ki pravi, da se morajo ljudje spomniti, da nikoli ne vedo, kaj bo prinesel jutri, zato je treba pri načrtovanju vedno priznati Božjo voljo.

V klasični prispodobi o tem, zakaj bi morali muslimani reči “insha’Allah”, preden nekaj naredijo, musliman na poti na tržnico sreča prijatelja in pravi, da namerava tam nekaj kupiti, vendar ne doda “insha’Allah”, ker je je prepričan, da bo dejanje opravljeno. Ko pride do trga in gre dokončati transakcijo, odkrije, da so mu ukradli torbico, zaradi česar ne more opraviti nakupa, žena pa ga graja, češ da bi moral reči »insha’Allah«.

Splošno pravilo je, da se ob kakršni koli izjavi o načrtu reče »inšaAllah«, na primer »Jutri bom kupil avto, inšaAllah«. Če je besedna zveza po naključju izpuščena, nekateri verjamejo, da jo je mogoče dodati pozneje, takoj ko se izpustitev spozna, vendar “insha’Allah” ni mogoče reči naknadno, ker je Božja volja očitno že izpolnjena.

Sorodna fraza je masha’Allah, kar pomeni “Bog je želel.” Obe stavki ponazarjata idejo, da se pobožni muslimani podredijo božji volji kot del svoje verske vere. Musliman, ki sledi stebrom islama in se obnaša pravično, tudi upa, da bo prejel božje blagoslove z besedami »insha’Allah«, vendar se tudi strinja, da ima Bog morda druge načrte za izid obljube nekaj.

Obiskovalci Bližnjega vzhoda pogosto slišijo, da se »insha’Allah« uporablja kot evfemizem za »bomo videli«, kar je za nekatere ljudi lahko vir frustracij. Lahko si pomaga, če se spomnimo, da je večina ljudi preveč vljudnih, da bi rekla, da se nekaj preprosto ne bo zgodilo, zato lahko dodajanje »insha’Allah« izjavi izrazi idejo, da je nekaj v nekem smislu odvisno od Boga, pa naj bo to vlak ob pravem času ali dokončanje posla za prodajo hiše.