Pravni prepisovalec, znan tudi kot sodni poročevalec, dokumentira pričevanja na sodnih postopkih in sestankih, povezanih s temi postopki. Njegov prepis je običajno potreben, da natančno odraža pričevanje vseh oseb. Njegovo delo je lahko delovno mesto na sodišču ali odvetniški pisarni ali pa svoje storitve sklene z različnimi sodišči in odvetniki.
Večina sodnih postopkov na splošno zahteva pisni zapis vsake izgovorjene besede, skupaj z zapisom neverbalnih kretenj in fizičnih reakcij, ki lahko vplivajo na pomen in učinek izgovorjenih besed. To storitev nudi pravni prepisovalec. Običajno snema zapise sojenj, izjav, zaslišanj in sestankov, ki se nanašajo na sodne postopke.
Dolga leta je bil pravni prepisovalcu ponujeno le eno orodje za opravljanje svojega dela. Ta stenografski snemalni stroj, imenovan stenotip, ima majhno tipkovnico s tipkami, ki so kodirane za zapisovanje besednih zvez in ne črk. Kode se takoj prevedejo v besede, ki se prenesejo v računalnik. To novinarju omogoča hitrejše in natančnejše snemanje pričevanja. Nekateri modeli stenotipov omogočajo uporabniku, da v njih programira določene besede in besedne zveze pred vsakim opravilom za še večjo hitrost in učinkovitost.
V zadnjih nekaj letih so opremo za pisanje glasu uporabljali številni pravni prepisovalci. Novinar govori v snemalno napravo, imenovano stenomaska, ki je za sodišče neslišna, besede pa so prepisane na računalniški zaslon s programsko opremo za prepoznavanje glasu. To metodo transkripcije sprejema manjše število sodišč in odvetnikov kot stenotip.
Ob koncu vsakega postopka mora pravni prepisovalec običajno urediti zapis postopka. Na splošno se pričakuje, da bo popravil slovnico, črkovanje in ločila ter skladnjo in slog. Kadar je dokument brez napak, se njegove kopije običajno razdelijo vsem vpletenim strankam, en izvod pa se predloži v sodni arhiv.
Uspeh kot pravni prepisovalec običajno zahteva odličen sluh, pa tudi visoko raven ročne spretnosti. Pomembna je njegova sposobnost razlikovanja glasov, ki se pogosto prekrivajo. Pozornost do podrobnosti je pogosta zahteva za ta položaj. Biti dobro organiziran je skupna lastnost uspešnih prepisovalcev.
Visoke šole in tehnični inštituti običajno ponujajo tečaje pravnega prepisa. Nekateri sodni sistemi ponujajo usposabljanje na delovnem mestu za položaj. Na voljo so tudi spletni tečaji. Jurisdikcije v nekaterih regijah zahtevajo certificiranje usposabljanja, preden najamejo pravnega prepisovalca.