Delovne naloge jezikoslovca, zaposlenega pri Zveznem preiskovalnem uradu (FBI), vključujejo predvsem tolmačenje dokumentov ali zvočnih virov v angleščino iz različnih drugih jezikov, čeprav lahko jezikoslovec FBI deluje tudi kot tolmač v živo ali priča v sodnih postopkih. FBI-jevi jezikoslovci so strokovnjaki za določene jezike in imajo strokovno znanje o kulturah, v katerih se ti jeziki govorijo. Ti zvezni agenti pomagajo pri reševanju zveznih zločinov z uporabo znanja tujih jezikov. V tej kategoriji zaposlitve FBI posameznik zagotavlja jezikovne storitve, ki pomagajo številnim oddelkom FBI in drugim vladnim agencijam. Delo kot lingvist FBI lahko ponudi nepredvidljivo kombinacijo potovanj in pisarniškega dela.
Naloge jezikoslovca FBI se lahko razlikujejo glede na naziv delovnega mesta. Štiri kategorije jezikoslovnih delovnih mest pri FBI vključujejo jezikoslovce s posebnimi agenti, ki so v celoti vloženi agenti FBI z višjim varnostnim dovoljenjem; nadzorniki pogodbenih jezikov, ki običajno ustvarjajo povzetke vsebine pisnih ali zvočnih virov v drugih jezikih; pogodbeni jezikoslovci, ki so dežurni, da jih kontaktiramo za posebne prevajalske naloge, ko se pojavijo; in pogodbeni preizkuševalci, katerih primarna naloga je administracija telefonskih izpitov za preverjanje jezikovnega znanja drugih. Pogodbeni lingvist je običajno odgovoren za prevajanje dokumentov ali zvočnih posnetkov od besede do besede iz drugih jezikov v angleščino. V nekaterih primerih lahko ta vrsta jezikoslovca FBI zagotovi tudi prevode iz angleščine v določene druge jezike. Od pogodbenih jezikoslovcev se včasih zahteva, da predložijo sodno pričanje v zvezi z gradivom, ki so ga prevedli za FBI.
Delovni urnik jezikoslovca FBI je lahko v nekaterih primerih nepredvidljiv. Posameznik na tem položaju bi lahko večino delovnega tedna preživel v pisarni in pripravljal pisne prepise ali povzetke prevedenega gradiva. Nekatera delovna mesta bi lahko vključevala terensko delo, ki od posameznika zahteva, da v kratkem času potuje, da bi sodeloval na razgovoru ali zaslišanju. Včasih je jezikoslovca FBI lahko povabijo v druge zvezne urade, da zagotovijo kratkoročno pomoč pri določenem projektu zaradi njegovega strokovnega znanja o jeziku in kulturi določene regije.
Na splošno morajo jezikoslovci FBI pokazati tekoče jezikovne spretnosti, vključno s pisanjem, branjem, poslušanjem in govorjenjem v enem ali več jezikih, ki veljajo za pomembne za varnost Združenih držav. Ti posamezniki običajno delajo vsaj 20 ur na teden. Jezikoslovci s posebnimi agenti so agenti FBI s polnim delovnim časom, ki postanejo jezikovni strokovnjaki.